Mogadischu

Der Sicherheitsrat verurteilt die jüngsten Kampfhandlungen in Mogadischu und fordert alle Parteien auf, die am 22. Juni vereinbarte Waffenruhe einzuhalten.

全理事会谴责最摩加迪沙发生的交战，要求所有各方遵守6月22日商定的停火。

In Somalia zwangen verstärkte Kampfhandlungen zwischen Klanmilizen und durch äthiopische Truppen unterstützten Regierungsstreitkräften mehr als 400.000 Menschen, aus Mogadischu zu fliehen.

索马里，部族民兵与得到埃塞俄比亚部队支持的政府部队之间的战斗加剧，迫使40多万人逃离摩加迪沙。

Der Rat würdigt die Initiative des Ministerpräsidenten zur raschen Einberufung des gesamten Ministerrats in Mogadischu, dem eine Sitzung des gesamten Parlaments folgen soll.

理会赞扬总理提出早日摩加迪沙召开部长委员会全体会议，并随后举行议会全体会议的倡议。

Höchst besorgt über die jüngsten Kampfhandlungen in Mogadischu und in der Region von Gedo fordert der Sicherheitsrat die sofortige Beendigung aller Gewalthandlungen in Somalia.

“全理事会对摩加迪沙和盖多地区最发生战斗深感关切，要求立停止索马里境内一切暴力行为。

Der Sicherheitsrat bekundet seine ernste Besorgnis über die humanitäre Lage in Somalia, insbesondere in Bezug auf die Binnenvertriebenen, vor allem im Gebiet von Mogadischu.

“全理事会对索马里的人道主局势、特别是摩加迪沙地区的国内流离失所者状况深表关注。

Der Sicherheitsrat bekundet sein nachdrückliches Bedauern darüber, dass es selbst nach der Unterzeichnung der 'Erklärung von Eldoret' weiterhin zum Ausbruch von Kämpfen in Somalia gekommen ist, vor allem in Mogadischu und Baidoa.

“全理事会深感遗憾的是，签署《埃尔多雷特宣言》后，索马里境内仍然爆发战斗，特别是摩加迪沙和拜多阿。

Der Sicherheitsrat fordert die Übergangs-Bundesinstitutionen Somalias nachdrücklich auf, politische Führungskraft und Engagement zu zeigen, um auf alle Teile der somalischen Gesellschaft zuzugehen und insbesondere ihren Dialog mit den Klanen in Mogadischu zu intensivieren.

“全理事会敦促索马里过渡联盟机构发挥领导才能和做出承诺，同索马里社会的所有阶层建立联系，特别是加强同摩加迪沙各部族的对话。

Der Sicherheitsrat bekundet seine Unterstützung für die laufenden Anstrengungen der nationalen Übergangsregierung, die Sicherheit im Gebiet von Mogadischu zu verstärken und die Nationale Kommission für die Aussöhnung und die Regelung von Eigentumsfragen, die wie in der Übergangs-Nationalcharta vorgesehen unabhängig sein soll, in ihre Funktion einzusetzen.

“全理事会表示支持过渡时期全国政府继续努力加强摩加迪沙地区的全，并使国家和解与解决财产问题委员会开始工作，按照《过渡时期全国宪章》的设想，该委员会应具有独立性。

Der Sicherheitsrat ist nach wie vor ernsthaft besorgt darüber, dass es immer wieder zu sporadischen Kampfhandlungen und bewaffneter Gewalt, Menschenraub und anderen Gewaltanwendungen kommt, insbesondere im Zusammenhang mit den jüngsten Vorfällen in der Hauptstadt Mogadischu und anderen Teilen Somalias, bei denen unschuldige Zivilpersonen getötet wurden und die die derzeit von den Leitern der Übergangs-Bundesinstitutionen erzielten Fortschritte untergraben könnten.

“全理事会仍然严重关注仍然间歇发生交战和武装暴力、绑架和其他形式武力行为，特别是首都摩加迪沙和索马里其他各地最发生事件，致使平民丧生，可能会损害过渡联邦机构领导人目前取得的进展。