Prämisse

Es ist eine grundlegende Prämisse dieses Berichts, dass sie jedoch dazu in der Lage sein müssen.

然而，本报告的一个基本是，联合国必有能力做到这一点。

Auf einer ähnlichen Prämisse baut auch dieser Bericht auf: die konfliktanfälligen Länder müssen ihre eigenen Probleme lösen, und wir anderen müssen sie entsprechend dabei unterstützen.

本报告基于一个类似的：于发生冲突的国家必解决自身的问题，我们其他人也必向它们供相应的支助。

Seit meinem Amtsantritt habe ich ausgehend von der Prämisse, dass nachhaltige Entwicklung und langfristige Konfliktprävention synergetische Ziele sind, mehrere Initiativen zur Förderung einer Kultur der Konfliktprävention in der täglichen Arbeit des Sekretariats sowie des Systems der Vereinten Nationen als Ganzes in die Wege geleitet.

自我上任以来，我以可持续发展和长期预防冲突是相辅相成的目标这一原则为，开展了一些行动，在秘书处以及整个联合国系统的日常工作中培养一种预防冲突的文化。

Die grundlegende Prämisse dieser Politik besagt, dass in erster Linie die Regierungen der einzelnen Staaten die Verantwortung für die Binnenvertriebenen tragen, es wird jedoch anerkannt, dass in einigen Konfliktsituationen die Behörden möglicherweise nicht in ausreichendem Maße oder gar nicht über die Kapazität oder die Bereitschaft verfügen, ihrer Verantwortung nachzukommen.

这项政策的中心要旨是，对于国内流离失所者，首先要由本国政府负责，但认识到有关当局可能没有充分的能力和意愿履行责任，或在一些冲突情况下完全没有这种能力和意愿。