Rechnungseinheit

Die in diesem Artikel genannte Rechnungseinheit ist das Sonderziehungsrecht des Internationalen Währungsfonds.

三、本条述及的计算位，是国际币基金组织定的特别款权。

Sofern nicht der Wert der Güter vom Absender angegeben und in die Angaben zum Vertrag aufgenommen wurde oder zwischen dem Beförderer und dem Absender ein höherer Betrag als der in diesem Artikel genannte Haftungshöchstbetrag vereinbart wurde, ist die Haftung des Beförderers für Verletzungen seiner Pflichten nach diesem Übereinkommen vorbehaltlich der Artikel 60 und 61 Absatz 1 auf 875 Rechnungseinheiten je Packung oder sonstige Ladungseinheit oder 3 Rechnungseinheiten je Kilogramm des Rohgewichts der Güter, die Gegenstand des Anspruchs oder der Streitigkeit sind, beschränkt, je nachdem, welcher Betrag höher ist.

一、除须遵循第六十条以及第六十一条第一款的规定外，承人对于违反本公约对其规定的务所负赔偿责任的限额，按照索赔或争议所涉物的件数或其他位计算，每件或每个其他位875个计算位，或按照索赔或争议所涉物的毛重计算，每公斤3个计算位，以两者中较高限额为准，但物价值已由托人申报且在合同事项中载明的，或承人与托人已另行约定高于本条所规定的赔偿责任限额的，不在此列。