Rechtfertigung 专八

Er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen (vorbringen).

他说（提）不出丝毫理由来自己辩解。

Schwierige operative Gegebenheiten können nicht als Rechtfertigung für ein schwaches Kontrollumfeld dienen.

具有挑战的实际业务情况不能用来虚弱的控制环境开脱。

Eine von einem Träger ziviler, militärischer oder anderer öffentlicher Gewalt erteilte Anordnung oder Anweisung darf nicht als Rechtfertigung für eine Straftat des Verschwindenlassens geltend gemacht werden.

二、 何文职的、军的，或其他方面的公共当局下达的命令或指示，都不得用以作强迫失踪罪的辩护理由。

Der Sicherheitsrat verurteilt auf das entschiedenste die Aufstachelung zu terroristischen Handlungen und weist Versuche zur Rechtfertigung oder Verherrlichung terroristischer Handlungen zurück, die zu weiteren terroristischen Handlungen aufstacheln können.

“安全理会最强烈地谴责煽动恐怖的径，并反对恐怖辩解或美化恐怖的企图，因那样做有可能会煽动更多的恐怖。

Die Arbeitsgruppe fand falsche und betrügerische Dokumente, die der Organisation zur Rechtfertigung der Überzahlung von mindestens 1,4 Millionen Dollar in Verbindung mit dem Auftrag über Lufttransportdienste vorgelegt worden waren.

务组查出了提交本组织的虚假伪造文件，证明这份航空服务同至少多付了140万美元。

Die Bemühungen zur Erhöhung der Eigenkapazität Afrikas können jedoch nicht den Sicherheitsrat seiner Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit entheben und dürfen nicht als Rechtfertigung für ein reduziertes Engagement herangezogen werden.

然而提高非洲能力的努力并能消除安全理会维持国际和平与安全的主职责，也不应成减少参与的理由。

In den ersten 44 Jahren des Bestehens der Vereinten Nationen verstießen Mitgliedstaaten oft gegen diese Regeln und wandten buchstäblich Hunderte von Male militärische Gewalt an, wobei ein blockierter Sicherheitsrat nur sehr wenige Resolutionen nach Kapitel VII verabschiedete und Artikel 51 nur selten glaubhafte Rechtfertigung bot.

在联国成立后的前44年中，会员国经常违反这些规定，使用武力多达数百次，而处于瘫痪状态的安全理会只根据第七章通过了数有限的几项决议，且第五十一条很少能之提供令人信服的假定理由。