schrecken 专八

Der Hund ist der Schrecken der Nachbarschaft.

这条狗在邻里间造成了恐惧。

Die Cholera war der Schrecken der letzten Jahrhunderte.

霍乱是上几个世纪的可怕.

Als er ins Zimmer kam, sah er zu seinem Schrecken eine riesige Spinne.

他走进屋子，看见一只大蜘蛛，吓了他一跳。

Auf-den Schrecken hin muß ich erst einmal einen Schnaps trinken.

(俗)我先得喝一口烧酒压一压惊.

Kinder müssen vor den Schrecken bewaffneter Konflikte geschützt werden.

必须保护儿童免受武装冲突的祸害。

Seine Miene verriet seinen Schrecken.

他的表情显露出他内心的恐惧。

Sie saß starr da vor Schrecken und konnte kein Wort sprechen.

她吓呆了，坐在那儿说不出一句话来。

Ich schau(e)re vor Schrecken(Kälte).

我怕(冷)得发抖。

Jeder Vertragsstaat trifft die notwendigen Maßnahmen, einschließlich, wenn dies zweckmäßig ist, Maßnahmen der innerstaatlichen Gesetzgebung, um sicherzustellen, dass Straftaten im Sinne dieses Übereinkommens, insbesondere wenn beabsichtigt oder geplant ist, damit die ganze Bevölkerung, eine Gruppe von Personen oder einzelne Personen in Angst und Schrecken zu versetzen, unter keinen Umständen gerechtfertigt werden können, indem politische, philosophische, weltanschauliche, rassische, ethnische, religiöse oder sonstige Erwägungen ähnlicher Art angeführt werden, und dass für solche Straftaten Strafen verhängt werden, die der Schwere der Tat entsprechen.

每一缔约国应酌情采取必要措施，包括在适时制定国内立法，以确保本公约范围内的犯罪为，特别是故意或有意使公众、某一群体或特定个人产生恐怖感的犯罪为，在任何情况下都不得以政治、思想、意识形态、种族、族裔、宗教或其他类似性质的考虑因素为辩解，并受到与其严重性质相符的刑罚。