Stimmenmehrheit

Alle Entscheidungen des Gerichts werden mit Stimmenmehrheit gefasst.

法庭一切决定，应以过半数表决作出。

In diesen Versammlungen, die beschlussfähig sind, wenn zwei Drittel der Vertragsstaaten vertreten sind, gelten diejenigen Personen als in den Ausschuss gewählt, welche die höchste Stimmenzahl und die absolute Stimmenmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter der Vertragsstaaten auf sich vereinigen.

在这些议上，三分之二即构成法定人数，当选委员委员为获得票数最多、且获得出席议并投票各代表绝对多数票之人士。

Auf diesen Sitzungen, die beschlussfähig sind, wenn zwei Drittel der Vertragsstaaten vertreten sind, gelten diejenigen Kandidaten oder Kandidatinnen als in den Ausschuss gewählt, welche die höchste Stimmenzahl und die absolute Stimmenmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter beziehungsweise Vertreterinnen der Vertragsstaaten auf sich vereinigen.

这些议以三分之二构成法定人数，得票最多和获得出席并参加表决代表绝对多数票者，当选为委员成员。

Eingedenk des für jede Änderung der Charta der Vereinten Nationen in ihrem Artikel 108 festgelegten Ratifikationsprozesses sollte die Generalversammlung für die Reform des Sicherheitsrats eine Formel wählen, die die breitestmögliche politische Akzeptanz bei den Mitgliedstaaten findet und neben der Zustimmung der derzeitigen ständigen Mitglieder des Rates auf jeden Fall deutlich mehr als die erforderliche Stimmenmehrheit in der Generalversammlung erhält.

大选用安全理事改革方案应该得到员尽可能广泛政治支持，无论如何，表示支持员数目应远远高于大需要达到多数，包括得到安理现任常任理事默认，同时考虑到《联合宪章》第一百零八条规定对《宪章》提出任何修正要经过批准程序。