Straftäter

Der Straftäter weint und entschließt sich zur Umkehr.

这个犯人哭了，他下定决心要改过自新。

Jugendliche Straftäter bereiten der Polizei Schwierigkeiten.

少年犯给警察带来麻烦。

Was die Staaten im Wesentlichen benötigen, sind Gesetze und Institutionen, um den unerlaubten Zustrom von Waffen zu verhindern, und die Rechtsgrundlage und den politischen Willen, um Straftäter zur Verantwortung zu ziehen.

基本上，各需要拥有法律和体制，以防止非法流动，而且需要具有法律能力和政治决心，以做到违者必究。

Wird in Bezug auf eine der in Artikel 3 Absatz 1 genannten Straftaten ein Auslieferungsersuchen gestellt und liefert der ersuchte Vertragsstaat den Straftäter auf Grund seiner Staatsangehörigkeit nicht aus oder will er ihn nicht ausliefern, so trifft dieser Staat geeignete Maßnahmen, um den Fall seinen zuständigen Behörden zum Zwecke der Strafverfolgung zu unterbreiten.

就第3条第1款所述一项行提出引渡要求时,如果被请求缔约基于犯籍而不予引渡或不愿引渡,则该采取适措施将案件提交其主管局进行起诉。

Jeder Vertragsstaat trifft geeignete Maßnahmen, um Personen, die an der Begehung einer in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebenen Straftat beteiligt sind oder waren, zu ermutigen, den zuständigen Behörden für Ermittlungs- und Beweiszwecke nützliche Informationen zu liefern und den zuständigen Behörden sachbezogene, gezielte Hilfe zu gewähren, die dazu beitragen könnte, Straftätern die Erträge aus Straftaten zu entziehen und solche Erträge wiederzuerlangen.

一、各缔约均采取适措施，鼓励参与或者曾经参与实施根据本公约确立犯人提供有助于主管机关侦查和取证信息，并为主管机关提供可能有助于剥夺犯犯所得并追回这种所得实际具体帮助。