Transport 专八

Er starb auf dem Transport ins Krankenhaus.

他在被送往医院途中死亡。

Der Kranke ermattete während des Transportes immer mehr.

病人在运送过程中越来越虚弱了。

Für Beschädigungen,die auf dem Transport entstehen,lehnt die Firma jede Haftung ab.

(律)运过程中造成损失，公司概不负责。

Dieser Transport Lebensmittel ist für die Hauptstadt bestimmt.

这批粮食是（规定）运往首都。

Beim Transport ist ein Fass kaputtgegangen.

在运候有一桶啤酒破了。

Die Schachtel wurde beim Transport zusammengedrückt.

盒子在运被压扁了。

Dieser Transport geht nach Berlin.

这一批（货物）是运到柏林。

Gegenstand: Aktivitäten in den Bereichen Planung, Beschaffung, Personal, Kommunikation, Transport und Luftoperationen

涵盖规划、采购、人事、通讯、运空中业务领域活动。

Aber auch andere Länder, die etwa eine kleine Bevölkerung haben oder für Transport, Nahrungsmittel, Wasser oder Energie auf ihre Nachbarn angewiesen sind, benötigen Hilfe.

但他国可能仅仅因人口很少，或者运、食品、用水或能源依赖邻国而也需要援助。

Die Staaten, die am Transport solchen Materials beteiligt sind, werden nachdrücklich aufgefordert, den Dialog mit den kleinen Inselentwicklungsländern und anderen Staaten fortzuführen, um deren Anliegen zu berücksichtigen.

敦促那些参与运此类材料国继续与小岛屿发展中国他国对话，以解决它们所关切问题。

Die Hauptabteilung gab daraufhin an, dass wirksamere Koordinierungsverfahren für turnusmäßige Ablösungen eingeführt worden seien, so auch für den gemeinsamen Transport von Zivilpolizisten aus mehr als einem Land.

随后，该部通知说，为了更有效地协调轮换工作，包括从一个以上国联合运送警官，已采取了步骤。

Zu diesen Anliegen gehören die Weiterentwicklung und Stärkung, im Rahmen geeigneter Foren, von internationalen Regulierungssystemen zur Verbesserung der Sicherheit, der Offenlegung, der Haftung, der Gefahrenabwehr und der Entschädigungen im Zusammenhang mit einem solchen Transport.

这包括在主管机构范围内进一步发展加强国际管制制度，增强此类运安全、披露、责任、安保补偿。

Im Hinblick auf die Verwendung von Starrflügelluftfahrzeugen für den Transport von Personal und Ausrüstung und für Inspektionszwecke wurde klargestellt, dass von Mitarbeitern der UNMOVIC und der IAEO benutzte Luftfahrzeuge bei der Ankunft in Bagdad auf dem internationalen Flughafen Saddam landen können.

关于使用固定翼飞机运人员设备及用于视察问题，已澄清是，监核视委原子能机构工作人员抵达巴格达所乘飞机可在萨达姆国际机场降落。

Die Vertragsparteien des Protokolls werden aufgefordert und den anderen Regierungen wird eindringlich nahe gelegt, Maßnahmen zu ergreifen, die sicherstellen, dass die Begleitunterlagen für den Transport lebender veränderter Organismen, die zur unmittelbaren Verwendung als Lebens- oder Futtermittel oder zur Verarbeitung vorgesehen sind, die in Absatz 4 des Beschlusses genannten Angaben enthalten.

会议要求《议定书》缔约方并敦促他国政府采取措施，确保拟直接作食物或饲料或加工之用改性活生物体所附单据中包括决定第4段规定说明。

In diesem Zusammenhang begrüßte ich die Verabschiedung der Resolution 1540 (2004) des Sicherheitsrats, in der der Rat die Mitgliedstaaten nachdrücklich aufforderte, innerstaatliche Rechtsvorschriften zu erlassen, die die Entwicklung, den Erwerb, die Herstellung, den Besitz, den Transport, die Weitergabe oder den Einsatz nuklearer, chemischer und biologischer Waffen und ihrer Trägersysteme durch einen nichtstaatlichen Akteur unter Strafe stellen.

为此，我欢迎安全理事会通过第1540（2004）号决议，中安理会敦促会员国通过国法律，将非国行为者制造、获取、拥有、开发、运、转移或使用核生化武器及运载工具定为刑事犯罪。

Insgesamt verliehen die Ergebnisse der dritten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien, die als Tagung der Vertragsparteien des Protokolls diente, insbesondere der Beschluss zu den detaillierten Anforderungen an die Begleitunterlagen für den Transport von lebenden veränderten Organismen, die zur unmittelbaren Verwendung als Lebens- oder Futtermittel oder zur Verarbeitung vorgesehen sind, der Unterstützung für das Protokoll neue Impulse.

总体而言，作为《卡塔赫纳生物安全议定书》缔约方会议缔约方大会第三次会议成果，尤是关于拟直接作食物或饲料或加工之用改性活生物体所附单据详细要求决定，为《议定书》提供了新支持。

Der Rat fordert die Mitgliedstaaten, deren Marineschiffe und Militärflugzeuge in den benachbarten internationalen Gewässern und im benachbarten Luftraum der Küste Somalias verkehren, auf, wachsam gegenüber allen dort auftretenden Fällen von Seeräuberei zu sein und geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um die Handelsschifffahrt, insbesondere den Transport von humanitären Hilfsgütern, vor allen derartigen Handlungen im Einklang mit dem einschlägigen Völkerrecht zu schützen.

安理会鼓励那些在索马里海岸邻近国际水域空域中有海军舰船军用飞机会员国随注意在那里发生任何海盗行为，按照有关国际法采取适当行动，保护过往商船，尤是人道主义援助运送，以免受海盗之害。

Auf dieser Tagung wurden auch eine Reihe weiterer Themen hervorgehoben, darunter der Transport von gefährlichen Stoffen, der Schutz der biologischen Vielfalt der Hohen See, die Notwendigkeit weiterer Maßnahmen zur Bekämpfung des rechtswidrigen, nicht deklarierten Fischfangs, die Notwendigkeit einer wirksameren interinstitutionellen Zusammenarbeit und Koordinierung und die Einrichtung eines regelmäßigen Prozesses für die globale Berichterstattung über den Zustand der Meeresumwelt und für seine Bewertung (Globale Meeresbewertung).

会上还突出了他一些问题：危险品运；公海生物多样性保护；需要采取进一步措施以打击非法、未报告捕鱼活动；需要更切实机构间合作与协调；建立海洋环境状况全球定期报告评估制度（全球海洋评估）。

Bezüglich der Begleitunterlagen für den Transport lebender veränderter Organismen, die zur Anwendung in geschlossenen Systemen oder zur Einbringung in die Umwelt bestimmt sind (Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe b beziehungsweise c), vereinbarten die Teilnehmer, auf ihrer vierten Tagung einen Bericht über die Erfahrungen mit der Verwendung einer Handelsrechnung oder anderer in vorhandenen Dokumentationssystemen geforderter oder verwendeter oder nationalen Anforderungen entsprechender Unterlagen zu prüfen; zu einem späteren Zeitpunkt soll dann die Verwendung eines eigenständigen Dokuments geprüft werden.

至于用于封闭使用打算引入环境改性活生物体运单据（《议定书》第18条第2(b)(c)款），与会者同意在第四次会议上，对有关现行单据制度或者国级规定要求或采用商业发票或它单据使用方面所获经验报告进行审议。

Auf der Tagung wurden 18 Beschlüsse zu den folgenden Sachthemen verabschiedet: Einhaltung der Bestimmungen des Protokolls, Informationsstelle für biologische Sicherheit, Aufbau von Kapazitäten, Liste von Sachverständigen auf dem Gebiet der biologischen Sicherheit, Angelegenheiten im Zusammenhang mit Finanzierungsmechanismen und finanziellen Mitteln, Zusammenarbeit mit anderen Organisationen, Übereinkommen und Initiativen, Programmhaushalt für das Protokoll für den Zweijahreszeitraum 2007-2008, Handhabung, Transport, Verpackung und Identifizierung von lebenden veränderten Organismen (Artikel 18 des Protokolls), Risikobeurteilung und Risikomanagement, Haftung und Wiedergutmachung nach dem Protokoll über die biologische Sicherheit, Nebenorgane, Überwachung und Berichterstattung, Bewertung und Überprüfung sowie sonstige Themen einschließlich Transit.

会议就下列实质性问题通过了18项决定：《议定书》规定遵守问题；生物安全信息交换中心；能力建设；生物安全专名册；有关财务机制资源事项；与他组织、公约倡议合作；《议定书》2007-2008两年期方案预算；改性活生物体处理、运、包装标志（《议定书》第18条）；风险评估风险管理；《生物安全议定书》规定赔偿责任补救；附属机构；监测报告；评估审查；以及它问题，中包括过境。