Verwaltungsbeamter

Das Amt unterstützt den Generalsekretär als höchsten Verwaltungsbeamten bei der Wahrnehmung seiner Aufsichtspflichten im Hinblick auf die Ressourcen und die Bediensteten der Organisation.

监督厅协助秘书长以行政首长身份在本组织资源和人方面履行其监督职。

Er ist der höchste Verwaltungsbeamte der Organisation.

秘书长为本组织之行政首长。

Als höchster Verwaltungsbeamter der Organisation akzeptiere ich die volle Verantwortung für die umsichtige und wirksame Verwendung dieser Mittel zur Verwirklichung der von den Mitgliedstaaten festgelegten Ziele und Prioritäten.

作为本组织的行政主，我承担全部，证谨慎、有效地使用这些资源，实现会国提出的各项目标和优先工作。

Die Prüfung wird mir als höchstem Verwaltungsbeamten der Organisation außerdem ein klares Bild vermitteln, wie sehr mir das Amt bei der effizienten und wirksamen Führung der Vereinten Nationen behilflich sein kann.

审查我，作为本组织的主要行政官，提供关于为协助有效率和有实效地管理联合国，监督厅能够我提供的协助有多好的评估。

Trotz seiner Funktion als höchster Verwaltungsbeamter der Organisation ist der Generalsekretär nicht befugt, ohne vorherige Genehmigung durch die Mitgliedstaaten Mittel zwischen Programmen umzuschichten oder von den Personalkosten auf die Nichtpersonalkosten zu überführen.

秘书长作为本组织的行政主，如不事先征得会国的同意，无权在各个方案和人事与非人事费用之间调动资金。

Der Generalsekretär als höchster Verwaltungsbeamter der Organisation muss mit mehr Managementbefugnissen und größerer Flexibilität ausgestattet werden. Er muss in der Lage sein, den Stellenplan nach Bedarf und ohne unangemessene Beschränkungen anzupassen.

秘书长作为联合国的行政首长，必须拥有更大的管理权和灵活性，需要有能力视需要调整人编制，而不受到不必要的制约。

Experten für Einsätze (J3) oder Planung (J5) finden sich in einer halbdiplomatischen Tätigkeit oder als Personal- oder Verwaltungsbeamte (J1) wieder und müssen mit der ständigen Fluktuation von Mitarbeitern und Einheiten im Feld fertig werden, was es ihnen schwerer macht, die operative Tätigkeit im Feld zu überwachen.

专门从事行动（J3）或规划（J5）的人能去搞具有外交性质的工作或担人事及行政干事（J1）、管理外地人和单位的不断更替，却荒废了他们监测外地业务活动的能力。