Weltraum 专八

1.Die Erforschung des Weltraums steckt erst in den Anfängen.

对空间的探索还处在起始阶段。

2.Eine Galaxie bestehe zumeist nur aus leerem Weltraum, sagte Irwin.

欧文说，银河外星系大多数只由空洞的空间组成。

3.Internationale Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung des Weltraums.

和平利用外层空间的国际合作。

4.Rumsonde ist ein unbemanntes Raumschiff für wissenschaftliche Forschungen im Weltraum.

空间探测器是用于科学研究的无人控制的飞船。

5.Mit Hilfe des Jülicher Rechners können Forscher zum Beispiel untersuchen, wie sich im Weltraum Galaxien formen.

研究人员可以借助于这计算机，对例如中星系是如何形成的问题进行研究。

6.In der Abrüstungskonferenz stockten auch weiterhin die Verhandlungen über nukleare Abrüstung und einen Vertrag über spaltbares Material sowie die Bemühungen, ein Wettrüsten im Weltraum zu verhindern.

核裁军的谈判、一项于裂变材料的条约以及防止外空军备竞赛的努力在裁军谈判会议中仍处于僵局。

7.47. ersucht den Ausschuss außerdem, im Einklang mit der Präambel dieser Resolution neue Mechanismen der internationalen Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung des Weltraums zu behandeln und aufzuzeigen.

又请委员会根据本决议序言部分研究和确定和平利用外层空间国际合作的新机制。

8.Die Verhandlungen in der Abrüstungskonferenz sind trotz der wachsenden Notwendigkeit neuer Übereinkünfte über nukleare Abrüstung, spaltbares Material und die Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum noch immer festgefahren.

虽然日益于核裁军、裂变材料和防止外层空间军备竞赛的新协议，但是裁军谈判会议仍然陷于僵局。

9.Das mögliche Ende des Vertrags über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper17 bringt das System der Abrüstungs- und Nichtverbreitungsverträge in Gefahr und erhöht gleichzeitig das Risiko eines neuen Wettrüstens, einschließlich im Weltraum.

《限制反弹道导弹条约》17 可能死亡，这威胁到整个裁军和不扩散条约框架，同时增加了新的军备竞赛的危险，包括外层空间的军备竞赛。

10.49. ersucht den Ausschuss, im Einklang mit der Präambel dieser Resolution neue Mechanismen der internationalen Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung des Weltraums zu prüfen und aufzuzeigen und der Generalversammlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung einen Bericht vorzulegen, der auch seine Ansichten darüber enthält, welche Themen in Zukunft zu untersuchen wären.

请委员会根据本决议序言部分，审议和确定和平利用外层空间的新国际合作机制，并向大会第五十八届会议提出报告，包括它对今后应研究哪些课题的意见。