Wähler

Sie bedankte sich bei ihren Wählern für das Vertrauen.

她感谢民们对她信任。

Er stellte sich (den Wählern) als Kandidat für die Bürgermeisterwahl vor.

他作为市长举候人向民做自我介绍。

Was bedeutet das für die Wähler?

这对民们来说意味着什么？

Er hat alles getan, um die Wähler zu beeinflussen.

他尽一切可能影响民。

Wir haben die Wähler nach Alters- und Berufsgruppen aufgeschlüsselt.

我们把民按年龄和职业分类。

Er fordert die gewählten Vertreter des Kosovo auf, den toten Punkt bei der Schaffung der Leitungsstrukturen der provisorischen Selbstregierungsinstitutionen zu überwinden und die Funktionsfähigkeit dieser Institutionen sicherzustellen, im Einklang mit dem Verfassungsrahmen und den Ergebnissen der Wahlen, die den Willen der Wähler zum Ausdruck brachten.

安理会呼吁科索沃民代表按照《宪法框架》和表民意愿举结果，解决在临自治机构行政体制组成方面，让这些机构行使职能。

Zu den wichtigen Elementen der Wahlhilfe der Vereinten Nationen gehört die Betonung der Notwendigkeit breit angelegter Konsultationen und der Teilnahme aller Betroffenen am gesamten Wahlprozess, etwa an der Diskussion über Wahlstrategien, an Wählerregistrierung, staatsbürgerlicher Bildung, Aufklärung der Wähler und Wahlbeobachtung, sowie der Notwendigkeit der Transparenz während des gesamten Wahlprozesses.

联合国举援助中一些重要因素在于：强调进行广泛协商和各利益相关方参与举过程，如讨论举政策、民登记、公民和民教育和考察以及强调整个举过程必须透明。

Das Sicherheitsvakuum innerhalb Afghanistans ist einer der Schlüsselfaktoren, die etwa 3 Millionen afghanische Flüchtlinge in der Islamischen Republik Iran und in Pakistan sowie Tausende von Binnenvertriebenen an der Rückkehr hindern, und es untergräbt überdies den politischen Prozess: So haben beispielsweise Extremisten gezielte Angriffe auf die Aktion zur Registrierung von Wählern unternommen.

阿富汗境内缺乏安全，也是伊朗和巴基斯坦境内大约300万阿富汗难民、以及数千国内流离失所者未能回返一个重要原因，而且还损害政治进程，极端分子蓄意破坏民登记运动就是个例子。

Der Rat unterstreicht, wie wichtig raschere Fortschritte bei der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung sind, um ein sichereres Umfeld für den Wahlprozess zu schaffen, einschließlich Sicherheit für das Wahlpersonal und die afghanischen Wähler, um zur Gewährleistung eines freien Wahlprozesses mit einem glaubwürdigen Ergebnis beizutragen und auch in anderer Hinsicht mitzuhelfen, ein sicheres Umfeld zu schaffen, in dem die Rechtsstaatlichkeit geachtet wird.

安理会强调必须加快解甲返乡工作，为举进程创造更安全环境，包括保障举工作人员和阿富汗民安全，确保举自由，其结果可信，并以其他方式协助创造一种尊重法治安全环境。

Die Länder nachdrücklich auffordern, soweit noch nicht geschehen die Ziele und Zielgrößen der Armutsbekämpfung zum Bestandteil ihrer einzelstaatlichen Strategien für die sozioökonomische Entwicklung zu machen und diese Strategien, wie es dem Landeskontext entspricht, dadurch anzupassen, dass sie sich bemühen, institutionelle Mechanismen zu schaffen beziehungsweise zu stärken, die einen multisektoralen Ansatz bei der Armutsbeseitigung gewährleisten, und die Kommunalverwaltungen verstärkt in die Lage versetzen, unter Wahrung ihrer Rechenschaftspflicht gegenüber der Zentralregierung für die ihnen zugewiesenen Mittel sowie den Wählern für die Verwendung dieser Mittel gegen die Armut vorzugehen.

敦促尚未这样做国家将消灭贫穷目标和指标纳入其全国社会-经济发展战略，并按照本国情况调整全国战略，并按照本国情况调整全国战略，通过努力建立或加强确保以多部门办法消灭贫穷体制机构，提高地方政府消灭贫穷能力，同维持问责制，对拨给经费中央政府负责，并对那些经费使用情况向有关人民负责等方式进行。