ausschöpfen 专八

Fragen, die die Kapazität der Vereinten Nationen betreffen, ihr Potenzial zur Verhütung bewaffneter Konflikte auszuschöpfen, werden im nächsten Kapitel behandelt.

关于联合国在预防武装冲突方面发挥其潜在能力的问题将在下一节讨论。

Wir haben den Geist des Werkes noch längst nicht voll ausgeschöpft.

我们透彻地领会这部作品的精神。

Um die Vorteile des Handels, der häufig die wichtigste externe Quelle der Entwicklungsfinanzierung darstellt, voll auszuschöpfen, müssen in den Entwicklungs- und Übergangsländern geeignete Institutionen und Politiken eingeführt beziehungsweise verbessert werden.

发展中国家和型期经济国家必须建立适当的机构与政策，分从贸易中获得好处，因为贸易对许多国家而言，是唯一最重要的发展资金来源。

Mit den oben vorgestellten politischen Ideen soll das Potenzial der Schutzverantwortung im Rahmen der Grundsätze, Ziele und Bestimmungen der Charta der Vereinten Nationen und der auf Ebene der Staats- und Regierungschefs einstimmig vereinbarten Ziffern 138 und 139 des Gipfelergebnisses voll ausgeschöpft werden.

上文提出的政策构想力求在《联合国宪章》的原则、宗旨和规定及各国国家元首和政府首脑一致商定的《首脑会议成果》第138段和第139段各项规定的范围内分发挥保护责任的潜力。

Bei solchen Prozessen müssen besondere Anstrengungen unternommen werden, um auf Frauen zuzugehen und ihren Stimmen Gehör zu verleihen, da sie all zu oft nicht mit am Entscheidungstisch sitzen, obwohl sie über weitreichende und häufig unzureichend ausgeschöpfte Fähigkeiten verfügen, zur Konfliktprävention und zu einem konstruktiven Dialog beizutragen.

必须做出特别努力使这些过程扩展至妇女并反映她们的声音。 妇女往往没有决策权力，但她们对预防冲突和进行建设性对话的能力往往很强且没有得到分的利用。

Er vertritt nachdrücklich die Auffassung, dass angesichts der Tatsache, dass die RUF seit zwei Monaten die Bewegungsfreiheit der UNAMSIL verhindert hatte, dass die Möglichkeiten intensiver diplomatischer und politischer Anstrengungen ausgeschöpft waren und dass die RUF vor kurzem beschlossen hatte, den Nachschub nach Kailahun zu behindern, dem Truppenkommandeur unter diesen Umständen keine andere Wahl blieb, als durch entschlossenes Handeln die Sicherheit und Bewegungsfreiheit des UNAMSIL-Personals wiederherzustellen, entsprechend der Ermächtigung durch das Mandat der UNAMSIL.

它坚信，在联合国人员行动自由被联阵剥夺达两个多月；已采取所有能够采取的密集外交和政治努力；而且联阵最近决定阻挠向凯拉洪重新提供给养后，在这种情况下部队指挥官别无选择，只能根据联塞特派团任务规定的授权，采取断然行动恢复联塞特派团人员的安全和行动自由。