belegt

Die (belegten) Brötchen sehen sehr appetitlich aus.

这(夹肉)面包(片)看来很可口。

Das belegte Brötchen ist aufs Gesicht gefallen.

(口，谑)这块摆上香肠(或奶酪)面包恰面朝下落到地上。

Der Verein belegt einen guten Platz in der Tabelle.

这个协会在排名表上占据着一个好名次。

Dieses Ereignis ist geschichtlich belegt.

这事历史上已有记载。

Diese Tatsache ist historisch belegt.

这一事实有历史依据。

Er hat immer eine etwas belegte Stimme, zumal wenn er lange geredet hat.

他声音一直有点儿沙哑，尤其在话讲很久时候。

Sie belegte die Platte mit Kuchen.

她用糕点装盘。

Er belegte den ersten (zweieten) Platz.

他（在体育比赛中）取一（二）名。

Seine Zunge ist belegt.

他舌上有舌苔。

Shilpa belegt einen interessanten Kurs.

希尔帕正在上一个有趣课程。

Er belegte den ersten Platz.

他取一名。

Der dramatische Anstieg der Zahl der Großkatastrophen in den vergangenen 50 Jahren belegt diesen Trend auf besorgniserregende Weise.

过去50年来重大灾害剧增，就是这一趋势令人担忧证据。

Als Reaktion darauf empfahl das Amt die Übernahme eines elektronischen Fahrtenbuchsystems, um die nicht belegte Nutzung von Fahrzeugen einzudämmen.

为此，监督厅建议采用一种行车监督记录仪系统，来杜绝车辆用途不明使用。

Der Fußboden wurde mit bunten Platten belegt.

地上铺花色瓷砖。

Die feindliche Stellung wurde mit einem Bombenteppich belegt.

敌人阵地受到密集轰炸。

Sie hat vier mit Schinken belegte Brote gebacken.

她烤四个盖火腿面包。

Der Boden ist mit Teppichen belegt.

地上铺地毯。

Mutter hat den Boden mit Erdbeeren belegt.

母亲在蛋糕底上放草莓。

Warum habt ihr alle Brote nur mit Käse belegt?

为什么你们给所有面包都只涂奶酪？

Der Rat sieht sich besonders ermutigt dadurch, dass an den Wahlen politische Parteien teilnahmen, die alle Gemeinschaften Iraks vertreten, was durch die hohe Wahlbeteiligung im gesamten Land belegt wird.

安理会感到特别鼓舞是，代表伊拉克各界政党都参加选举，伊拉克全国选民投票踊跃。