buchstäblich 专八

Er wurde buchstäblich in Stücke gerissen.

他简直被撕成了碎片。

Es ist buchstäblich wahr.

这完全是真。

In den ersten 44 Jahren des Bestehens der Vereinten Nationen verstießen Mitgliedstaaten oft gegen diese Regeln und wandten buchstäblich Hunderte von Male militärische Gewalt an, wobei ein blockierter Sicherheitsrat nur sehr wenige Resolutionen nach Kapitel VII verabschiedete und Artikel 51 nur selten glaubhafte Rechtfertigung bot.

在联合国成立后前44年中，会员国经常违反这些规定，使用武力多达数百次，而处于瘫痪状态安全理事会只根据第七章通过了为数有限几项决议，且第五十条很少能为之提供令人信服假定理由。

Dank der erzielten Fortschritte, bei denen China und Indien an der Spitze standen, ist es buchstäblich Hunderten von Millionen Männern, Frauen und Kindern überall auf der Welt gelungen, der drückenden Last der extremen Verarmung zu entrinnen und nunmehr besseren Zugang zu Nahrungsmitteln, Gesundheitsversorgung, Bildung und Wohnraum zu genießen.

中国和印度进展为前锋，世界各地确实有成千上万男女老少得以摆脱极端贫穷重压，开始能更好地获得食品、保健、教育和住房。