fügen 专八

So viel Geld habe ich nicht verfügbar.

我没那么多现钱可用。

Diese Bücher sind leider zur Zeit nicht verfügbar.

可惜现在不能使用这些书。

Er fügte das Brett wieder in die Tür.

他把这块木板重新装在门上。

Sie fügte dem Teig noch einige Spritzer Aroma zu.

她给面团又加了几滴香料。

Der Minister verfügte den Bau einer neuen Brücke.

部长宣布决定建造一座新桥。

Diese Studentin ist ausgezeichnet und verfügt über gute Referenzen.

这个女学生很优秀，她有评语良好的介绍信。

Er fügte dem Vortrag noch einige interessante Einzelheiten hinzu.

他给报告增添了一些有趣的细节。

Das Land verfügt über einen unerschöpflichen Reichtum an Rohstoffen (an Bodenschätzen).

这个国家拥有取之不尽的丰富原料（矿藏）。

Warum fügst du nicht eine Karte der Region in die Einladung ein?

为什么不将地区地图粘贴到邀请函中？

Der Zufall fügte es,daß ich ihn auf dem Bahnhof traf.

碰巧我在车站上遇到他。

Die Minderheit fügt sich der Mehrheit.

少数服从多数。

So manche verfügen über gute Kenntnisse.

好些人都有丰富的知识。

Er verfügt über ein großes Wissen.

他有丰富的知识。

Es fügte sich,daß ich ihn wiedersah.

碰巧我又看到了他。

Derartige Firmen fügen insbesondere neuen Unternehmen durch Preisunterbietungen Schaden zu.

此类公司通过压低价，特别有损于新的企业。

Insgesamt gesehen verfügt das System der Vereinten Nationen über eine beträchtliche Kapazität für Präventivmaßnahmen.

从整个联国系统来看，预防性行动的能力很广泛。

34 Zentren verfügen bereits über ihre eigenen Web-Seiten, weitere befinden sich in der Planungsphase.

有34个新闻中心已经拥有了独立的网站，其他的还处在规划阶段。

Die Mitglieder verfügen über die erforderliche Befähigung und Erfahrung, so gegebenenfalls auch auf juristischem Gebiet.

法官应具备必要的资和经验，当时还应具备法律资和经验。

Wir verfügen bereits über ein ermutigendes Beispiel, das aufzeigt, wie globale Lösungen gefunden werden können.

我们已经有一个令人鼓舞的例子，说明如何能够找到全面解决办法。

Nanjing verfügt über 5 U-Bahn-Linien.

南京有5条以上地铁线路。