familiär 专八德福

Die Gäste schätzen das freundliche Klima und die familiäre Atmosphäre.

客人很看重友好家庭气氛。

Sie redeten in familiärem Ton miteinander.

他们用亲密语调交谈。

In manchen Fällen führte die Fortschreibung von Rollenklischees dazu, dass Vätern am Arbeitsplatz ein geringerer Status eingeräumt wird und dass Männer nicht genügend ermutigt werden, berufliche und familiäre Verpflichtungen miteinander zu vereinbaren.

在况下，持续存在性别陈规定型观念使负有照管子女责任男性员工不受重视，不足以鼓励男子兼顾职业家庭责任。

Das Bewusstsein für die Notwendigkeit, berufliche und familiäre Verpflichtungen miteinander zu vereinbaren, sowie für den positiven Effekt von Maßnahmen wie Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub und Elternurlaub sowie von Kinder- und Familienbetreuungsdiensten und -leistungen ist gestiegen.

日益认识到必须兼顾工作家庭责任，也认识到产假陪产假以及育儿假、儿童保育家庭护理服务补助金积极影响。

Persönliche und familiäre Entscheidungen, geografische Mobilität und die Zwänge des heutigen Lebens können die Menschen voneinander trennen, doch die weitaus meisten Menschen in allen Kulturen pflegen während ihres gesamten Lebens enge Beziehungen zu ihrer Familie.

个人家庭选择，地理上移动，还有当代生活各种压力，可能会使人们各居方，但是在所有文化中，绝大多数人生都会同家庭保持密切关系。

Sowohl die Leiterin des Beschaffungswesens bei der MONUC als auch der Leiter der Integrierten Unterstützungsdienste wussten von den familiären Verbindungen des Managers, unterließen es jedoch, etwas dagegen zu tun oder den Verwaltungsdirektor davon zu unterrichten, als sie empfahlen, die von dem Manager getroffene Wahl zu billigen.

联刚特派团采购司司长综合支助事务处处长都知悉该名干事家庭关系，但没有采取行动或在他们建议行政主任批准该名干事选择时没有向行政主任说明此事。