fälschen 专八德福

In diesem Roman wird das Bild Mozarts verfälscht.

在这部小扎特的形象被歪曲了。

Sein Geschmack war durch schlechte Filme verfälscht worden.

由于看差的电影，他的趣味变得低级了。

Die Polizei hat Flaschen von Alkohol in einer kleinen Fabrik gefunden, der verfälscht wird.

警察在一个小厂里发现了许多瓶假酒。

Der Bedienstete, ein zur UNTSO abgeordneter aktiver Offizier, gab zu, die Briefe verfasst und unterzeichnet sowie die Unterschriften des Stabschefs der UNTSO und dessen Stellvertreters gefälscht zu haben.

这名新闻干事是调到停战监督组织的现役军官，他承认撰写并签署了这些信，并承认假冒停战监督组织参谋长和副参谋长签名。

Zwar ist der Bedienstete dafür verantwortlich, die Anträge im Namen seiner Kollegen gefälscht, sie eingereicht und die Erstattungszahlungen kassiert zu haben, doch wurde die Straftat laut dem Untersuchungsbericht dadurch erleichtert, dass die Finanzsektion der MONUC nicht über ein Verifikationssystem verfügte.

尽管该员要对以同事名义伪造这些报销单据以及提交并兑现这些单据负责，但调查报告指出，联刚特派团的财务科没有核查制度也方便了这一犯罪。