gestohlen

Der Dieb und seine Konsorten haben mehrere Autos gestohlen.

这小和他的同了好几辆汽车。

Der ganze Zimt kann mir gestohlen bleiben.

这档子讨厌事我一点儿都不想知道。

Sie gab zu, die Uhr gestohlen zu haben.

她承认了那块手表。

Die Polizei stellte die gestohlene Juwelen sicher.

警察封存了被盗的珠宝。

Er mußte die gestohlenen Sachen wieder hergeben.

他必须交出的东西。

Die Polizei fand bei dem Hehler gestohlenes Gut.

警察在窝藏者那找到了被盗的财物。

Sie haben sie geschmissen, weil sie Etwas gestohlen hat.

他把她赶走了，因为她了东西。

Toms Fahrrad wurde gestohlen, während er beim Einkaufen war.

汤姆购物时的自行车被了。

Jemand hat Emil Geld gestohlen.

有人了Emil的钱。

Seltsamerweise wurde kein Geld gestohlen.

很奇怪的是没有钱被。

Der kann mir gestohlen bleiben!

我可不愿意和他扯上关系！

Die Frau hat auf liebevolle Art Geld gestohlen.

那位女士以一种亲切的方式把钱了。

Ein paar berühmte Bilder wurden aus dem Museum gestohlen.

几幅名画从博物馆被盗。

Er hat ihm eine Uhr gestohlen.

他了他一只表。

Wir nehmen Kenntnis von den Anstrengungen, die das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung und die Weltbankgruppe im Rahmen der Initiative zur Wiedererlangung gestohlener Vermögenswerte und anderer einschlägiger Initiativen unternehmen.

我注意到联合国毒品和犯罪问题办公室和世界银行集团通过“追缴被盗资产倡议”和其他有关举措所开展的努力。

Zur Verhinderung des Transfers gestohlener Vermögenswerte ins Ausland beziehungsweise zur Hilfe bei ihrer Wiedererlangung und Rückgabe, insbesondere an ihre Ursprungsländer, im Einklang mit dem Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption5, sowie zur Verhinderung von kriminell motivierten Kapitalströmen sollten zusätzliche Maßnahmen ergriffen werden.

应采取更多措施，防资产转移到国外，依照《联合国反腐败公约》 协助追回和返还此类资产，特别是返还来源国，并防具有犯罪意图的资本流动。

Gehören das radioaktive Material, die Vorrichtungen oder die Kernanlagen, auf die sich die Absätze 1 und 2 beziehen, keinem der Vertragsstaaten oder keinem Staatsangehörigen oder Gebietsansässigen eines Vertragsstaats, wurden sie nicht im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats gestohlen oder sonst auf widerrechtliche Weise beschafft oder ist kein Staat bereit, das Material, die Vorrichtungen oder die Kernanlagen gemäßsie nach Absatz 3 entgegenzunehmen, so ist vorbehaltlich des Absatzes 3 Buchstabe b nach Konsultationen zwischen den beteiligten Staaten und gegebenenfalls zuständigen internationalen Organisationen ein gesonderter Beschluss über deren ihre Entsorgung zu entscheidentreffen

四、 如果本条第一和第二款所述放射性材料、装置或核设施不属于任何缔约国或缔约国国民或居民所有，或并非在某一缔约国境内被盗或非法获取，或没有国家愿意按照本条第三款的规定予以接受，则应在有关国家与任何相关国际组织协商后，另行作出处置的决定，但须符合本条第三款第㈡项的规定。