leistungsfähig 专八

Seit seiner Krankheit ist er nicht mehr voll leistungsfähig.

自从得病以来，他就不能整天工作了。

Der Motor ist noch leistungsfähig.

这台马达还能用。

Die Waschmaschine ist leistungsfähig.

这台洗衣机是性能卓越的。

Ein leistungsfähiges, wirksames Sekretariat ist für die Tätigkeit der Vereinten Nationen unabdingbar.

能力强、效力高的秘书处对于联合国的工作必不可少。

Computersimulationen können leistungsfähige Lernwerkzeuge für Missionspersonal und für die örtlichen Parteien sein.

电脑模拟是供特派团人员和当地机构人员学习的有用工具。

Es muss jedoch in jeder in diesem Bericht beschriebenen Weise gestärkt werden, um noch leistungsfähiger zu werden.

但这必须予以加强，以发挥更好的作用——在本报所阐述的所有方面均发挥更好的作用。

Ein leistungsfähiges und wirksames Sekretariat, das über die erforderlichen Finanzmittel und Strukturen für die anstehenden Herausforderungen verfügt, ist ein unerlässliches Element jedes Systems der kollektiven Sicherheit.

有应对当前挑战的资源和组织结构的、既有能力又有效率的秘书处，是任何集安全制都必不可少的。

In diesem Zusammenhang kommt dem Integrierten Management-Informationssystem, das sich als leistungsfähiges Managementinstrument erweist, im Hinblick auf die zentralen Verwaltungsvorgänge in der Organisation ein immer höherer Stellenwert zu.

在这方面，综合管理信息统在联合国的各中央行政业务中正发挥日益重要的作用，并证明是项有力的管理工具。

Ein solcher Ansatz muss Chancen für alle eröffnen und dazu beitragen, dass Ressourcen geschaffen und wirksam genutzt werden und dass auf allen Ebenen leistungsfähige, rechenschaftspflichtige Institutionen entstehen.

这种做法必须为所有人提供机会，协助确保能够创造和有效利用资源，并且在每层次都建立坚强而肯负责的机构。

Es bedarf leistungsfähiger Gesundheitssysteme, um den allgemeinen Zugang zu grundlegenden Gesundheitsdiensten zu gewährleisten, einschließlich Diensten zur Förderung der Gesundheit von Kindern und Müttern, zur Unterstützung der reproduktiven Gesundheit und zur Eindämmung tödlicher Krankheiten wie Aids, Tuberkulose und Malaria (Siehe Kasten 3).

需要有强大的保健统，才能确保普及基本的保健服务，包括增加儿童保健和产妇保健服务、促进生殖健康以及控制艾滋病、结核病和疟疾等致命疾病的服务（见方框3）。

Die sachgemäße Zusammenführung dieser Daten mit den nach der Dislozierung der verschiedenen Anteile einer Friedensmission gesammelten Daten und ihre Nutzung gemeinsam mit geografischen Informationssystemen (GIS) könnte leistungsfähige Instrumente schaffen, um die Erfordernisse und Probleme im Einsatzgebiet einer Mission und die Auswirkungen von Aktionsplänen zu verfolgen.

将这些数据适当地加以合并，并于和平行动各组成部分部署后收集数据，以及利用地理信息统，可为查明任务区的需要和问题以及追查行动计划的影响方面提供有力的工具。

21. nimmt Kenntnis von dem Plan des Generalsekretärs, die Hauptabteilungen und Büros mit Einkaufskarten für geringwertige Beschaffungen auszustatten, und ersucht das Sekretariat, nach Konsultation des Amtes für interne Aufsichtsdienste und externer Organisationen, die Erfahrungen mit der Verwaltung von Einkaufskartenprogrammen haben, leistungsfähige interne Kontrollmechanismen zum Schutz vor Missbrauch zu entwickeln.

注意到秘书长计划向各部厅提供采购低价物品的采购卡，请秘书处在与内部监督事务厅和在采购卡方案管理方面具有经验的外部组织协商后，建立有力的内部控制机制，以防范滥用。