tödlich 专八

Ein wenig Gift kann schon tödlich sein.

少量毒药便能死。

Er ist in diesem Unfall tödlich verletzt.

他在这次事故中受命伤。

Sie hassten einander tödlich.

他们相互极端仇恨。

Er spricht im grimmigen (tödlichen) Ernst.

他说得非常(极其)认真(或严肃)。

Da traf ihn die tödliche Kugel.

当时他遭到命的弹击。

Sein Unfall wäre beinahe tödlich gewesen.

意外差点要他的命。

Die Korruption gleicht einer tödlichen Epidemie.

腐败和死的传染病相似。

Armut, Infektionskrankheiten, Umweltzerstörung und Krieg verstärken einander in einem tödlichen Kreislauf.

贫穷、传染病、环境退化和战争，相互助长，形成一个极为怕的循环。

Auf diesen Fehler folgte einer der tödlichsten und verheerendsten Kriege der Menschheitsgeschichte.

这个错误导有史来死伤最惨重、破坏性最大的战争。

Auch Armut, tödliche Infektionskrankheiten und Umweltzerstörung gehören dazu, da diese ebenso katastrophale Folgen haben können.

这些威胁包括贫穷、命传染病和环境退化，因为此类威胁成同样的灾难性后果。

Es ist ein tödlicher Sturz.

这是命的一跤。

Bei der Eindämmung anderer tödlicher Infektionskrankheiten lassen sich nach wie vor nur schwer Fortschritte erreichen.

在遏制其他命传染病方面依然没有进展。

Keine Aufgabe ist für die Vereinten Nationen von grundlegenderer Bedeutung als die Verhütung und Beilegung tödlicher Konflikte.

对于联合国来说，最根本的任务莫过于预防和解决血腥冲突。

In konfliktgefährdeten Gebieten ist diese Verbreitung billiger, tragbarer und tödlicher Waffen besonders gefährlich und muss dringend aufgehalten werden.

在容易发生冲突的地区，这种廉价、便携而又命武器的扩散尤其危险，迫切需要加遏制。

Bald werden auf der ganzen Welt Tausende von Labors imstande sein, "Designer-Mikroorganismen" mit enormem tödlichem Potenzial zu erzeugen.

世界各地数千个实验室不久将有能力生产极具杀伤力的人病原体。

Der bewaffnete Konflikt in Darfur im Westen Sudans ist eine bittere Erinnerung an das Andauern tödlicher Konflikte auf dem Kontinent.

苏丹西部达尔富尔境内的武装冲突严酷地提醒我们，非洲大陆依然存在导人命丧失的冲突。

Die Hauptursache der Ineffizienz unserer Institutionen der kollektiven Sicherheit war schlicht und einfach der fehlende Wille, die Verhütung tödlicher Gewalt ernsthaft anzugehen.

成我们集体安全机构缺乏效率的最大根源就是缺乏意愿，不能认真地防止命的暴力。

Dennoch verstoßen vielerorts Regierungen und Einzelpersonen weiter dagegen, häufig ohne Folgen für sie selbst, aber mit tödlichen Konsequenzen für die Schwachen und Schutzbedürftigen.

然而在许多地方，政府及个人仍在违背法治，而且往往自己不需承担后果，却给无权无势者和弱势群体带来命后果。

Aber die Mitglieder des Sicherheitsrats bleiben vereint in ihrer Entschlossenheit, tödliche Konflikte verhindern zu helfen und einen dauerhaften Frieden in Afrika zu sichern.

但是，安全理事会的成员国在决心帮助防止非洲发生命冲突并争取实现持久和平方面始终团结一。

Nirgendwo ist die Kluft zwischen Rhetorik und Realität - zwischen Worten und Taten - so tief und so tödlich wie auf dem Gebiet des humanitären Völkerrechts.

言词与现实的差距，宣言与行动的差距，在国际人道主义法领域中表现得最为明显，其后果也最为命。