unbesetzt 常用词德福

Ist der Platz unbesetzt?

这个位置空着么？

Viele Plätze im Zug sind unbesetzt.

这趟火车有许多空位。

Gegenstand: Anteil unbesetzter Stellen sowie Stellenbesetzungsverfahren und damit verbundener Zeitaufwand, Gründe für Verzögerungen bei der Stellenbesetzung und Auswirkungen dieser Verzögerungen auf die Tätigkeit der Mission

查明空缺率补空缺进程所需时间；确定补空缺受到延误原因；评估对特派团运作产生影响。

Der hohe Anteil unbesetzter Stellen und die hohe Fluktuationsrate lassen nichts Gutes für die Einrichtung und Aufrechterhaltung der nächsten komplexen Friedensmission erwarten und erschweren die vollständige Dislozierung der laufenden Missionen.

出缺率更替率偏高预示开持下一个复杂持平行动前景颇不乐观，并妨碍目前各特派团充分部署。

In Missionen, die vor sechs bis zwölf Monaten geschaffen wurden und die derartiges Fachpersonal nach wie vor bitter benötigen, sind derzeit etwa 50 Prozent der Stellen für Feldpersonal in den operativen Bereichen und bis zu 40 Prozent der Stellen in den Bereichen Verwaltung und Logistik unbesetzt.

目前，在六个月至一年前成立，仍急需必要专家各特派团中，实务领域约有50％外地员额行政后勤领域多达40％员额仍然出缺。

Die vom AIAD durchgeführten Prüfungen des Anteils unbesetzter Stellen bei der MONUC, der ONUB und der UNMIL ergaben, dass die Verzögerungen bei der Rekrutierung internationaler Bediensteter hauptsächlich auf den Zeitaufwand des Personalverwaltungs- und Unterstützungsdienstes der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze für die Suche nach geeigneten Bewerbern und ihre Entsendung zu den Missionen zurückzuführen waren.

监督厅对联刚特派团、联布行动联利特派团空缺率审计发现，拖延征聘国际工作人员主要原因是，持平行动部人事管理支助处要花时间确定合适候选人，将其派往各特派团。