verabschieden 专四

Er verabschiedete ihn mit ein paar freundlichen Worten.

讲几句友好的话送走。

Es wurde ein ausschließlich die Beteiligung der Privatwirtschaft betreffender Beschluss verabschiedet.

议通过专门着重于让私营部门参与进来的一项决定。

Es ist kaum eine Stunde her,daß wir uns verabschiedet haben.

我们分手还不到一小时。

Der Inhalt und die Ergebnisse dieser Erörterungen sind Teil des von der Tagung verabschiedeten Berichts.

议通过的报告载有这些讨论的内容和结果。

Die Konferenz der Vertragsparteien verabschiedete einen Beschluss über nutzungsbeschränkende Gentechnologien.

缔约方就遗传利用限制技术通过一项决定。

Der Haushaltsplan des Sekretariats des Rahmenübereinkommens für den kommenden Zweijahreszeitraum wurde verabschiedet.

议通过框架公约秘书处下一两年期的预算。

Sie verabschiedeten (trennten) sich voneinander.

们互相告别(分离)。

Die Konvention verabschiedete ein Gesetz.

议通过一项法规。

In den letzten Jahren hat die Zahl der im Konsens verabschiedeten Resolutionen der Generalversammlung stetig zugenommen.

近年来协商一致方式通过的决议不断增加。

Genau dies war das Ziel des Millenniums-Gipfels der Vereinten Nationen und der von ihm verabschiedeten Erklärung.

这正是联合国千年首脑议和宣言的目标。

Obwohl ein Drittel ihrer Tagungszeit Haushaltskürzungen zum Opfer fiel, verabschiedete die Kommission 92 Resolutionen und 18 Beschlüsse.

尽管由于削减预算而减去三分之一的开时间，委员仍然通过92项决议和18项决定。

Die Konferenz der Vertragsparteien verabschiedete einen Beschluss, mit dem sie erste Leitlinien für die Tätigkeit des Fonds festlegte.

缔约方议通过向基金运作提供第一轮指导的决定。

Am 29. April verabschiedete der Rat die Resolution 1541 (2004) zur Verlängerung des Mandats der MINURSO bis zum 31. Oktober.

29日，安理通过第1541（2004）号决议，将西撒特派团的任务期限延长至10月31日。

Die vor zwei Jahren verabschiedete Millenniums-Erklärung und die seitdem abgehaltenen großen Weltkonferenzen haben den allgemeinen Rahmen für unsere Tätigkeiten vorgegeben.

两年前通过的《千年宣言》及此后的主要世界议都为我们的活动确定主要指标参数。

Auf internationaler Ebene beeinflussten die in Kopenhagen verabschiedeten Entwicklungsziele in zunehmendem Maße die Politiken und die Planung bilateraler und multilateraler Entwicklungspartner.

在国际一级，在哥本哈根通过的发展指标对双边和多边发展伙伴的政策和规划产生越来越的影响。

Im ersten Jahr seines Bestehens verabschiedete der Rat einen Verhaltenskodex für Mandatsträger, der ihrer Tätigkeit größere Klarheit und Kohärenz verleihen soll.

理事在第一年就制定受权人行为守则，预期这将使们的工作更具明确性和连贯性。

Insgesamt 34 Beschlüsse wurden verabschiedet, in denen die Entschlossenheit der Vertragsparteien zum Ausdruck kam, die Durchführungsphase des Übereinkommens weiter zu stärken.

共通过34个决定，强调缔约方进一步加强公约执行阶段的承诺。

Darüber hinaus enthält eine jüngst verabschiedete Resolution der Generalversammlung die Forderung nach einer Durchführbarkeitsstudie über die Möglichkeit einer Konsolidierung der Missionshaushalte.

此外，最近通过一项决议，要求对合并特派团预算的可能性开展可行性研究。

Im Laufe der vergangenen vier Jahrzehnte wurden viele Rechtsinstrumente verabschiedet, die zusammen eine umfangreiche Grundlage für die Rechtsprechung auf diesem Gebiet bilden.

过去四十年来，通过许多法律文书，在这个领域累积起量判例。

Der Sicherheitsrat begrüßt außerdem die auf der Konferenz verabschiedeten Resolutionen und fordert die zuständigen Behörden auf, die an sie gerichteten Empfehlungen umzusetzen.

“安全理事还欢迎议通过的各项决议，并吁请有关当局落实对它们提出的建议。