zufällig 常用词德福

Weißt du zufällig, wann der letzte Bus fährt?

也许你知，一辆公交车什么时候开？

Wir trafen uns zufällig im Zug.

我们在火车上偶然相遇。

Wir trafen zufällig mit alten Freunden zusammen.

我们偶然与旧友相遇。

Es ist zufällig noch ein Platz frei.

很意外还有个位子空着。

Gestern habe ich zufällig meine Nachbarin in einer Kneipe getroffen.

昨天我和我邻居在一个小酒馆里偶遇。

Es geschah ganz zufällig.

这件事完全是偶然发生。

Das habe ich ganz zufällig gesehen.

这我完全是偶然看到。

Es war nur ein zufälliges Zusammentreffen.

这仅仅是一次巧遇。2)这不过是一次巧合。

Ich war zufällig zugegen,als ...

当…时，我碰巧在场。

Die voranstehenden Ausführungen legen nahe, dass ein klarer Bedarf besteht, den Aspekt der Konfliktprävention in die vielschichtigen Entwicklungsprogramme und -tätigkeiten der Vereinten Nationen einzubeziehen, damit diese planmäßig und nicht nur zufällig zur Konfliktprävention beitragen können.

上文表明，明确需要在联合国系统多层面发展方案和活动中纳入预防冲部分，以使这些方案和活动直接、而不是间接有助于预防冲。

Dennoch besteht nach wie vor die klare Notwendigkeit, den Aspekt der Konfliktprävention systematischer in die vielschichtigen Programme und Tätigkeiten des Systems der Vereinten Nationen einzubeziehen, damit diese planmäßig und nicht nur zufällig zur Konfliktprävention beitragen können.

但是，仍然明显需要将更系统预防冲观点带入联合国系统多方面方案与活动中，从而使其能够有助于使预防冲成为有意安排，而不是疏忽所致。