zugedacht

Ich habe das ihm zugedachte Geschenk leider vergessen.

可惜我把打算给他的礼物忘记(带来)了。

Meines Erachtens ist die Arbeitsgruppe nach einem vorsichtigen Anfang über die ihr ursprünglich zugedachten Aufgaben hinausgegangen.

我认为，试探性的开端之后，工作组已经超越了当初为它所设想的职能。

Das Schicksal hat ihm eine schwere Rolle zugedacht.

（雅）他命运多蹇。

Dieses Buch habe ich ihr zugedacht.

这本书我是想送给她的。

Die Mitglieder der Gruppe sind jedoch der Auffassung, dass es einer Pflichtverletzung gleichkäme, wenn sie nicht darauf hinweisen würden, dass auch noch so große systemische Veränderungen beim Umgang der Vereinten Nationen mit alten und neuen Bedrohungen des Friedens und der Sicherheit sie nicht in die Lage versetzen werden, die ihnen in der Charta zugedachte Rolle wirksam wahrzunehmen, wenn nicht verdoppelt Anstrengungen unternommen werden, um einige seit langem bestehende und noch immer schwelende Streitigkeiten beizulegen, aus denen sich die neuen Bedrohungen nähren, denen wir uns heute gegenübersehen.

但小组成员认为，他们必须指出，一些长期存的争端依然助长着我们当今面对的各种新威胁，并使之不断恶化，倘若不加倍努力解决这些争端，那么，无论联合国处理和平与安全所面临的新老威胁的方式方面做出何种有系统的改革，都不足以使联合国《章》有效地行使其职责，而不指出这一点，将是他们的失职。