zusammenschließen 德福

Die beiden Firmen (Gemeinden) haben sich zusammengeschlossen.

这两家公司(两个村镇)合在一起了。

In vielen Fällen haben sie sich zusammengeschlossen, um kollektive Auffassungen zu wesentlichen Grundsatzfragen zum Ausdruck zu bringen.

在许多情况下，它们合起来对实质性的政策问题提供集体意见。

In der EU haben sich 14 Staaten zusammengeschlossen.

欧由14个国家合在一起。

Alle sollten mit einander zusammenschließen.

所有人应该团结起来。

Im Buch gibt es um die Bedingungen, dass die Staaten sich zu einer Währungsunion zusammenschließen.

本书涉及到国家合起来组成货的条件。

Die Internationale Partnerschaft gegen Aids in Afrika, ein großes Unterfangen, in dem mehrere Organisationen zusammengeschlossen sind, hat die Aufgabe, die Anstrengungen im Kampf gegen Aids zu verstärken und zusätzliche Ressourcen dafür zu mobilisieren.

国际合作对抗非洲艾滋病方案是一个大型、多机构的项目，负责加紧努力调更多资源对抗艾滋病。

Die internationalen Institutionen und die Staaten haben sich nicht zusammengeschlossen, um die Probleme der Entwicklung auf eine kohärente und integrierte Weise anzugehen, und behandeln Armut, Infektionskrankheiten und Umweltzerstörung stattdessen weiter als isolierte Bedrohungen.

国际机构和各国没有组织起来，以协调统筹的方式解发展问题，而是继续将贫穷、传染病和环境退化作为单一威胁来对待。