Ägide

Im Juni fand in der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) unter der Ägide der Hauptabteilung Presse und Information und mit Mitteln aus dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland eine vorbereitende Schulung von Bediensteten der Vereinten Nationen statt, die rasch zu Friedenssicherungsmissionen entsandt werden können.

在新闻部主持并由大不列颠及北爱尔兰联合王国提供经费，6月在布林迪西联合国后勤基地对能派到维和特派团去的联合国工作人员进行了初步培训。

Der Sicherheitsrat ersucht den Generalsekretär, auch weiterhin dafür zu sorgen, dass die von den Vereinten Nationen oder unter ihrer Ägide durchgeführten Vermittlungsprozesse von den Zielen und Grundsätzen der Organisation geleitet werden und dass die Vermittler erfahren und unparteiisch sind, mit allen Interessenträgern, Tatsachen und Umständen jeder Streitigkeit, mit der sie befasst sind, gut vertraut sind und die erforderliche Unterstützung und Flexibilität erhalten, damit sie bei ihren Vermittlungsbemühungen je nach den spezifischen Umständen der jeweiligen Streitigkeit vorgehen; zu diesem Zweck ermutigt der Rat den Generalsekretär, zu prüfen, wie die Fähigkeiten des Sekretariats ausgebaut werden können.

“安理事会请秘书长继续确保由联合国从事或在联合国主持的调解进程遵循联合国的宗旨与原则，而且调解人经验丰富、办事公正，很了解其奉派调解的任何争端的所有利益攸关方、事实和实际情况，能得到必要支持并具备根据有关争端的具体特性进行调解所需的灵活性；为此，安理会鼓励秘书长考虑如何加强秘书处的能力。