一定的指标

Les gouvernements pourraient aussi envisager d'établir des objectifs correspondant à un certain pourcentage du revenu du ménage.

各国政府也可考虑制定一些在家庭收入中占一定百分比的指标。

La CNUCED avait également défini un nombre limité d'indicateurs représentatifs qui, conformément aux directives de l'ONU, étaient spécifiques, mesurables, réalistes, pertinents et assortis de délais, mais ils ne couvraient que partiellement les réalisations.

贸发议还制定了一定数量的代表性指标，这些指标是根国的规定确定的，即指标要具体、可测量、可实现、相关而且有时间限制，但这些只涵盖了成果的一部分。

Elles sont mises en œuvre par l'Institut de la femme et tous les organes des communautés autonomes dans les domaines du travail, de la santé et de l'éducation, au moyen d'une méthodologie et d'indicateurs visant à obtenir une égalité efficace.

它们由妇女协治区劳动、卫生及教育领域的所有单位一起实施，运用一定的方法和指标，旨在实现切实有效的平等。

Il a été rappelé que l'intention des parties n'était pas nécessairement le meilleur critère et qu'il faudrait en prendre d'autres en considération comme le Groupe de travail l'avait proposé, dont l'effet exercé concrètement par le conflit armé sur l'application du traité.

有代表强调，当事方的意图不一定是最好的指标，应该考虑采用工作组提出的其他标准，特别是武装冲突对条约适用的实际影响。