不如

Je travaille moins que vous.

我的工作量不如你们。

On ne prend pas les mouches avec du vinaigre.

硬干不如软。

Mieux vaut travailler pour le futur que de regretter le passé.

后悔过去，不如奋斗。

Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.

〈语〉死狮不如活狗。

Le dessin de cette fresque n'en vaut pas la couleur.

这幅壁画的构图不如色彩好。

Un homme en vaut cent, et cent n en valent pas un.

一人强于百人,百人不如一人。

C’est encore mieux d’écouter un CD chez soi.

不如在家听CD 呢。

Choisis le grand modèle de préférence au petit.

与其选小型号不如选大型号。

Il est préférable de faire ceci, plutôt que de faire cela.

与其做那个, 不如做这个更好。

Mieux vaut allumer une bougie ，Que maucire les tenebres.

以其一味诅咒黑暗，不如点亮一支烛火。

Je préfère t'appeler plutôt que (de) t'écrire.

给你写信我不如给你。

Il vaut mieux tenir que courir.

〈语〉隔手的金子不如到手的铜。多得不如现得。

On n'est jamais si bien servi que par soi-même.

[]自己动手最好。求人不如求已。

Elle a tout fait pour réussir, mais le résultat n'est pas satisfaisant.

为了成功她不惜一切，结果却不如人意。

Si le régime te fait perdre la gaiet, il vaut mieux l'abandonner.

要是因为减肥而失去了生活的乐趣，不如放弃。

Un dauphin prenant son bain, c'est bien moins drôle qu'un Martien collant des timbres.

一只戏水的海豚不如一个贴邮票的火星人滑稽。

Ouais je sais je sais, merci, c’est pire que parler de la météo.

是啊我知道，我知道，谢谢你，不如谈论天气。

Aouda ne fut-elle point aussi bien installée que l'eût désiré Phileas Fogg.

它的航行速度和蒙古号差不多，但是设备却不如蒙古号好。

L'action menée au niveau local n'est pas aussi efficace que prévue.

方案范围不如预期的那些好。

Au deuxième cycle, le rendement est moins bon.

高级教育结果不如初级教育好。