不容置疑

La capacité de progrès humain est indiscutable.

人类进步的能力不容疑。

Cela ne fait aucun doute.

这不容疑。

L'intégrité du Bureau doit être au-dessus de tout soupçon.

的声誉必须不容疑。

C'est un axiome irréfutable qui ne se prête pas à discussion.

这是不容疑、不可辩驳的公理。

L'importance qu'attachent les États Membres au développement de l'Afrique est incontestable.

会员国给予非洲发展的重视不容疑。

Aucun doute ne peut par conséquent planer sur sa légitimité.

因此，委员会的法性不容疑。

En conséquence, l'impartialité objective du juge ne peut être mise en doute.

因此，法官的客观公正性是不容疑的。

La CNUCED possédait sans aucun doute un avantage comparatif dans le domaine de la coopération technique.

贸发会议在技术作领域有不容疑的比较优势。

Mais, si la présomption de non-renonciation est forte, elle n'est toutefois par irréfutable.

这是一个强有力的推定，却不是不容疑的。

Que le peuple palestinien ait droit à l'autodétermination est indiscutable.

巴勒斯坦人民拥有自决权，这是不容疑的。

La contribution des organisations non gouvernementales à l'activité de l'ONU est incontestable.

非政府组织国工作的贡献是不容疑的。

Ils favorisent incontestablement la multiplication des crises.

不容疑的是，此类武器有助于增加危机数目。

Dans le cas d'Israël, la légitimité de ses représentants n'est aucunement remise en question.

以色列的情况是，其代表的法性决不容疑。

Le droit des peuples à l'autodétermination constitue une règle impérative du droit international général.

人民自决的权利是一般国际法的一项不容疑的准则。

Au contraire, son attachement au développement socioéconomique des Caraïbes est incontestable.

相反，古巴加勒比社会经济发展所作的承诺不容疑。

9 L'auteur affirme qu'il existait des preuves concluantes de son identité.

9 提交人说，他的身份有不容疑的证据。

L'engagement de l'Égypte envers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est indéniable.

埃及建立中东无核武器区作出的承诺不容疑。

Ses décisions sont définitives et s'imposent à toutes les autorités administratives, militaires et juridictionnelles.

其决定所有行政、军事和司法机构具有不容疑的约束力。

Indicateurs de succès b) i) et ii), supprimer le mot « exact ».

在绩效指标(b)㈠和㈡中，删除“不容疑”。

Contrairement aux prédictions du Rapporteur spécial, son efficacité est indéniable.

与特别报告员的揣测相反，安全墙的有效性是不容疑的。