不成比例

La satisfaction «ne doit pas être hors de proportion avec le préjudice».

抵偿不得“与损失不成比”。

Les progrès n'ont pas non plus été proportionnels aux Objectifs.

实现目标的进展情况也不成比。

Les parties doivent s'abstenir de toute provocation ou de toute réaction disproportionnée.

各方必须避免任何挑衅和不成比的反应。

Les femmes subissent de façon disproportionnée le contrecoup des conflits armés.

武装冲突对妇女造成的危害不成比。

Les conflits armés ont des conséquences anormalement graves pour les femmes.

武装冲突对妇女的影响大得不成比。

Le coût de certains de ces services, au contraire, accuse une augmentation disproportionnée.

相反，其中一些服务费用不成比地增加了。

Les peines infligées sont lourdes et sans rapport avec les délits.

判决很苛刻，而且与所犯罪行不成比。

Le nombre de représentants n'était donc pas proportionnel au nombre d'habitants dans chaque circonscription.

，每一区的数与居民数不成比。

Les accidents de la circulation touchent d'une manière disproportionnée les jeunes.

公路交通伤对年轻造成不成比的影响。

On accorde actuellement une attention disproportionnée à la notation dans le cadre du PAS électronique.

目前对电子考绩制度评比方面的注意程度不成比。

Un pourcentage disproportionné de conflits armés se déroulent dans des pays et des régions pauvres.

贫困国家和地区占据了武装冲突不成比的很大份额。

Le nombre des femmes aux postes décisionnels de la culture est cependant anormalement faible.

然而在与文化有关的决策机构中妇女少得不成比。

Cependant la présence des femmes aux postes élevés en grade est anormalement disproportionnée.

然而，在高年级受聘用的女教师是不成比的。

Les femmes et les filles ont particulièrement souffert durant le conflit en Sierra Leone.

在塞拉利昂冲突中妇女和女童遭受到了不成比的苦难。

L'effet disproportionné des changements climatiques sur les pauvres en milieu urbain a été constaté.

气候变化对城市平民产生的不成比的影响受到大家注意。

Les filles, dont l'accès à l'éducation est déjà limité, sont tout particulièrement touchées.

那些受教育机会本来就少的女孩受到了不成比的影响。

Les enfants continuent de mourir de façon disproportionnée dans les situations de conflit.

在冲突局势中，仍然有数量多得不成比的儿童死于非命。

De même, les crédits alloués aux services hospitaliers en Jordanie restent très inférieurs aux besoins.

同样，为约旦住院治疗提供的预算拨款与需要仍不成比。

Le Conseil a continué à adopter des décisions fréquentes, disproportionnées et tendancieuses contre Israël.

理事会在继续频繁地对以色列采取不成比且有偏见的行动。

La comptabilité souffre d'un manque de personnel hors de proportion avec de tels enjeux financiers.

基金的手不足，与管理的资金数额不成比，造成了会计工作的困难。