儿童的智力发展

Les troubles dus à une carence en iode sont la principale cause d'arriération mentale évitable chez l'enfant.

缺碘症是可预防的儿童智力发展迟缓最普遍的病因。

La Malaisie reconnaît que le progrès des technologies de l'information et des communications était inévitablement appelé à susciter des changements et des problèmes et à influer sur le développement intellectuel, le comportement social, l'appréciation des valeurs et l'enrichissement culturel des enfants.

马来西亚承认先进的信息和通信技术不可避免地带来变化和产生问题，会影响儿童的智力发展、社会行为、价值观的评价和文化繁荣观。

C'est ainsi que, dans la région des Grands Lacs, l'UNICEF s'est employé, avec l'UNESCO, à dispenser un enseignement aux enfants déplacés, sans attendre que leur situation matérielle s'améliore, afin qu'ils se développent mentalement, acquièrent des connaissances et retrouvent confiance dans l'avenir.

正是这样，在大湖区，联国儿童基金会会同联国教科文组织一起给流浪儿童提供了上学的机会，不是等件改善以后再着手此事，目的是为了使这些儿童的智力得到发展，掌握知识并重新恢复对前途的信心。

La contamination chimique peut également compromettre l'éducation des enfants en entravant leur croissance physique et psychologique. Lorsqu'elle est causée par des métaux tels que le plomb et le mercure, elle peut avoir des effets néfastes graves et irréversibles sur leur développement mental.

化学品接触还可妨碍少年儿童接受初级教育，并妨碍他们的身心健康和成长，在诸如铅和汞等金属的影响下，少年儿童的智力发展可能会受到极为严重的和不可逆转的有害影响。