儿童

Beaucoup deviennent orphelins; beaucoup deviennent handicapés; beaucoup deviennent déplacés.

许多儿孤儿；许多儿致残人；许多儿流离失所。

Dans certaines régions, les enfants souffrent davantage qu'ailleurs.

一些区域的儿受到负面的影响大于其他区域的儿。

Qui d'autres que les enfants eux-mêmes sont mieux placés pour parler de leurs droits?

商讨儿权利问题的最合适的人莫过于儿自己。

Ce nouveau programme a été rédigé pour, et avec, les enfants du monde.

这项新的议程是世界儿并同世界儿一道拟订的。

L'œuvre de l'UNICEF a une influence réelle sur le quotidien des enfants.

儿基金会的工作正在使儿的日常生活出现改观。

Sur ces 107 000 personnes, quelque 7 000 enfants bénéficieront des programmes mis en place par l'UNICEF.

儿基金会管理的方案从中吸收了约7 000名儿。

Dix pour cent de nos enfants sont en danger et 5 % ont des problèmes.

我国有10％的儿处境危险，有5％的儿存在问题。

La personne qui reçoit le mineur a l'intention de l'incorporer à son noyau familial.

“二. 接收儿的人意儿留在其家庭核心。

Mes chers amis les enfants, ensemble, nous pouvons bâtir un monde digne des enfants.

我亲爱的儿朋友们，我们一起能够建设一个适合儿生长的世界。

Nous dénonçons toutes les formes d'exploitation, de violence et de sévices subis par les enfants.

我们谴责一切形式的剥削工、针对儿的暴力和虐待儿的行。

Plus de 450 enfants handicapés mentaux y ont participé.

名智残儿参加了比赛。

Seuls 20 % des enfants ont reçu tous leurs vaccins et 35 % souffrent de malnutrition.

只有20%的儿全效免疫，百分之三十五的儿营养不良。

Une attention particulière serait accordée à la situation des enfants.

法律尤其关注儿的境况。

La totalité des soins médicaux fournis aux enfants sont gratuits.

免费提供儿的所有医疗服务。

Les enfants sont nourris gratuitement jusqu'à l'âge de deux ans.

儿在两岁前享受免费食品。

Tous les enfants bénéficient d'un enseignement secondaire gratuit.

所有儿都享受免费中学教育。

Comité sur les enfants et la justice.

儿与司法问题指导委员会。

Les femmes et les enfants sont les principales victimes.

妇女和儿是主要受害者。

Développer une formation professionnelle adaptée pour les garçons et les filles.

发展适合男女儿的职业培训。

Le mariage d'enfants est interdit et donc sanctionné par la loi.

禁止儿结婚，应依法予以处罚。