冬日

Le cabillaud est le poisson idéal pour les menus d'hiver.

鲜鳕鱼是冬日餐桌上理想食物！

Crois-tu qu'après tout un hiver notre amour aura changé ?

你说冬日后，我们爱是否会变更？

Chaque dimanche, même sans fête marquante, qui n'a pas prévu un bon repas et surtout un bon dessert ou un bon goûter un dimanche d'hiver ?

每个周日，即使没有节日，又有谁会不准备一份大餐，一例甜一份冬日美味茶点呢？

Quand je suis triste, je pense à vous, comme l'hiver on pense au soleil, et quand je suis gai, je pense à vous, comme en plein soleil on pense à l'ombre.

悲伤时候，我会想你，就像冬日渴望暖阳；开心时候，我也会想你，就像夏日渴望阴凉。

On peut imaginer, il y a longtemps, en hiver, le village était enveloppé par de vent froid et de l’orage, des moines ne faisaient que la prière dans la chambre gris et froid.

可以想象，很多年前，冬日里，寒风卷，将小镇笼罩在危险中，修士们只能在阴冷房间里祈祷平安。

Dans la lumière froide de l’hiver, souligné au trait par la neige qui est tombée sur l’Allemagne, le labyrinthe du parc à thème de Teichland, au nord-est du pays, livre ainsi presque tous ses secrets.

在冬日寒冷阳光中，德国东北部勃兰登堡州主题公园迷宫在白雪衬托中格外显眼，几乎把它所有秘密都呈现出来了。

Je forme le vœu qu'il constitue un signe précurseur d'un printemps longtemps désiré après un hiver qui devient interminable. Peut-être l'esprit de Moscou soufflera-t-il un jour, que je souhaite assez proche, dans cette salle des Conseils.

我愿表示希望，但愿这也许是漫漫冬日之后渴望已久春日天使，也许有一天莫斯科精神会在本理事会会议厅获胜，我希望这一天到来不会太久。