半游牧生活

En Mongolie, 45,1 % de la population féminine mène une vie nomade ou semi-nomade.

在蒙古，45.1%的性口过着游或半游。

Les pâtures, qui constituent le fondement de la vie semi-nomade des Mongols, s'amenuisent et se fragilisent.

支撑蒙古半游方式的草原已经减少，并且变得更为脆弱。

Quelque 20 000 à 30 000 personnes se définissaient comme roms, dont 4 000 à 5 000 seulement avaient un mode de vie semi-nomade.

在瑞士约有20,000-30,000自认为罗姆，其中仅4,000-5,000追求半游方式。

Sur l'ensemble de la population féminine de la Mongolie, 45,1 % des femmes vivent dans des zones rurales et mènent une existence nomade ou semi-nomade.

蒙古的口有45.1％在农村地区，过着游或半游。

Leurs moyens de subsistance sont la transhumance, même si beaucoup mènent aujourd'hui une existence semi-nomade ou se sont intégrés à des communautés.

他们传统的计是游民方式的，但是现在许多只过着半游民的，或已经在地方社区定居。