增加法

1.Des mesures temporaires semblables ont reçu plus d'importance dans la loi contre la discrimination sexuelle.

根据《性别歧视法》增加了类似的临时措施。

2.Selon le régime volontaire, la nouvelle loi d'assurance sociale a mis en place l'assurance santé pour la famille.

在自愿基础上，新社会保险法增加了家庭健康保险。

3.La loi sur la lutte contre le terrorisme sera également complétée par un article spécial sur la responsabilité des personnes morales à l'égard du financement d'activités terroristes.

在“反”法中将增加一特别条款，处理资助义活动的法人的责任。

4.Tous visaient à favoriser la compréhension, l'acceptation et l'application des traités et des principes des Nations Unies relatifs à l'espace, à promouvoir l'élaboration de lois et de politiques nationales dans le domaine spatial et à accroître les possibilités d'étude du droit de l'espace.

工作组注意到，这一系列的所有讲习班都致力于增进对联合国关于外层空间的条约和原则的了解、接受和执行，促进制定国家空间法政策，以及增加空间法方面的教育机会。

5.De plus, la loi antiterroriste élargit les motifs d'interdiction des associations selon la loi sur les associations privées, permettant d'intervenir contre les associations d'étrangers qui appuient les organisations violentes ou terroristes à l'étranger, contribuent à la création de sociétés parallèles ou nuisent à la paix civile en Allemagne.

此外，《反义法》增加了根据《私人结社法》禁止结社的理由，以便能够针对那些支持国外暴力组织或义组织，助立这些组织的平行社团，或妨碍德国国内和平共处的外国人团体采取行动。

6.Ils sont en outre convenus que l'on pouvait accroître les possibilités de formation au droit de l'espace dans la région Afrique en encourageant les gouvernements, les établissements d'enseignement et le secteur privé à participer activement à ces efforts et en trouvant des solutions innovantes pour surmonter les difficultés financières.

他们进一步一致认为，为增加非洲区域空间法教育的机会，可鼓励各国政府、教育机构和私营部门积极参与此类工作，并寻找新的解决办法来克服财政困难。

7.Plusieurs lois ont compte tenu des dispositions constitutionnelles qui précèdent été édictées afin de garantir que les droits constitutionnels relatifs à l'emploi sont respectés, soit la Loi sur les relations de travail, la Loi sur l'emploi, la Loi sur les prestations de chômage et la Loi sur la création d'emploi.

下面是这方面的一些法：《劳动关系法》、《就业法》、《失业救济法》、《增加就业法》。

8.À cet égard, la nouvelle « Loi Biaggi » sur la réforme du marché du travail prévoit une plus grande flexibilité, en particulier par le travail à temps partiel, et le Ministère de la protection sociale a lancé récemment une campagne de sensibilisation des travailleuses aux perspectives d'emploi qui s'offrent à elles.

在此情况下，关于改革劳动市场的新“Biagi法”增加了灵活性，尤其是通过非全日制工作，而且社会福利部最近发起了一场为女性工人提供机会的宣传运动。

9.Le Groupe de travail s'est demandé s'il fallait élargir la portée de ce paragraphe en y incluant un texte semblable à celui de l'article 7 de la Loi type, qui permet de soumettre à l'arbitrage des litiges “au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel”, ou s'il ne devait prévoir aucune restriction.

工作组审议了是应当扩大第一条第1款的范围，增加与《示范法》第7条相一致的词语（这些词语允许就“与一项确定的不论是契约性或非契约性的法关系有关的”争议提交仲裁），还是根本不作任何限制的问题。