处分

Un élève qui selon le chef d’établissement "sera sanctionné".

根据学校管理人员表示名学生将会被处分.

S'il s'avise de bavarder, cet élève sera puni.

哪个学生要敢讲废话, 就一定会受到处分。

Il a été mis à pied.

他受停职处分。他被解雇了。

Ces actions et ces décisions pourraient également être susceptibles d'un contrôle judiciaire.

种处分也可提交司法审查。

Il faut sanctionner le vrai coupable, et le coupable, c'est celui qui provoque.

应该处分正真有过错的人，那个罪魁祸，是那个先挑衅的人。”

Les représentants pourraient également être autorisés à demander au débiteur de disposer de certains actifs.

种授权可包括请债务人处分某些。

Cette autorisation pourrait également prévoir d'exiger du débiteur qu'il dispose de certains actifs.

种授权可包括请债务人处分某些。

En Grèce, il n'y avait pas de sanction pénale pour ce type d'infraction.

在希腊，对此类罪行不作刑事处分。

Le cas échéant, des mesures disciplinaires sévères seront prises.

必要时将采取强有力的纪律处分行动。

Aucune autorité en droit néo-zélandais ne peut sanctionner ou blâmer un juge.

在新西兰，对法官不能进行处分或惩戒。

Il est rare que les responsables locaux aient pris des sanctions disciplinaires ou pénales.

对当地人员采取纪律处分或刑事程序的极少。

Elle aurait dû au pire être réprimandée ou blâmée, mais non révoquée.

对她的处理至多应是处分或训责，而不是辞退。

Des mesures disciplinaires spéciales peuvent être prises contre les militaires qui contreviennent aux règlements.

对于违反规定的军事人员可以给予特殊纪律处分。

Des mesures disciplinaires sont prises à l'encontre de quiconque viole les consignes de sécurité.

如果发现有人违反武器安全的任何规定，应予纪律处分。

Le SPK les a suspendus et a engagé des procédures disciplinaires contre eux.

科索沃警察部队已将他们停职并启动了纪律处分程序。

Premièrement, celui-ci doit donner son consentement pour que le débiteur puisse disposer des biens gagés.

先，债务人未经有担保债权人同意无法处分质押。

Mustapha Adib décida finalement d'introduire des recours contre les sanctions disciplinaires.

Mustapha Adib最后定就对他的纪律处分提起上诉。

Premièrement, celui-ci doit donner son consentement pour que le débiteur puisse disposer des biens engagés.

先，债务人未经有担保债权人同意无法处分质押。

Premièrement, celui-ci doit donner son consentement pour que le constituant puisse disposer des biens engagés.

第一，出押人未经有担保债权人同意无法处分质押。

En principe, le constituant ne peut disposer des biens grevés sans l'autorisation du créancier garanti.

未经有担保债权人授权，设保人原则上无权处分担保。