大公无私

Rarement trouve-t-on des hommes déinstéressés.

大公无私的人是少见的。

Il s'acquitte de cette responsabilité en suivant les conseils et avec le concours de commissions d'experts et de spécialistes indépendants créées conformément à l'article 11.

这项职责根据第11条规定建立的由大公无私的专家里手组成的各委员会的咨询和协助下完成。

Le patriotisme, la fidélité et l'abnégation : telles me semblent être, à travers sa remarquable biographie, les vertus cardinales qui ont meublé la vie bien remplie du Président Klestil.

我认为，爱国主义、坚定忠诚和大公无私是非凡生平的表现，是克里斯蒂尔先生一生特有的主要美德。

C’est pourquoi nous pourrions conclure en affirmant que « intéressée » ou « désintéressée », le souci du vrai domine et la quête de la vérité doit se poursuivre pour l’homme.

这就是为什么我们能够在“大公无私”或者“非大公无私”之外，对真事物的关切才是占主导地位的，对真相探求必将为一代代的人类所继续下去。

Nous rendons également hommage à la République sud-africaine, qui a présidé avec tant de désintéressement les négociations du Processus de Kimberley et nous a dirigé avec patience jusqu'à leur aboutissement.

我们还赞扬南非共和国以大公无私的精神主持了金伯利进程谈判，并耐心引导我们成相互同意的结论。

Il ressort de l'évaluation que le PNUD bénéficie en Inde d'une image de neutralité et d'impartialité unique et que, si sa contribution financière reste modeste, c'est le brassage d'idées qu'il suscite qui est important.

审查发现开发计划署享有中立和大公无私的独特形象，尽管其财务捐助不多，重要的是开发计划署带给印度“新思潮”。

L'abnégation, en d'autres termes la vocation au sacrifice, l'a mené au faîte du pouvoir politique : à la présidence de son pays où il est loin d'avoir fait de la figuration en inaugurant des chrysanthèmes, comme on dit.

大公无私，或者说是愿意作出牺牲的精神，使了政治权力的颠峰，成为国家的总统，而在这个职位上，的作用并不只是行使礼仪而已。

Nous ne pouvons manquer de souligner en particulier la société civile, car de nombreux réseaux d'organisations de femmes travaillant sur le terrain avec abnégation et dévouement, jouent un rôle absolument crucial pour améliorer la condition de la femme.

我们必须特别强调民间社会，许多妇女网络在地大公无私、呕心沥血地工作，为改善妇女条件发挥绝对重要的作用，至少在我国。

Comme dans le cas de l'attribution des licences et de la certification, les organes d'enquête de l'État bénéficient, en vertu de l'article 11, du concours de commissions consultatives d'experts et de spécialistes n'ayant aucun intérêt dans les résultats de l'expertise.

第11条规定，犹如颁发许可证和证书的情况一样，调查国家机关也要以由大公无私的专家里手组成咨询委员会的形式进行帮助。

Je n'oublierai jamais le courage et l'abnégation avec lesquels le peuple des États-Unis, et en particulier les New-Yorkais, ont su faire face à ce drame, qui a coûté la vie à plus de 6 000 personnes innocentes, y compris des centaines de ressortissants d'Amérique centrale, dont certains tentaient avec héroïsme de sauver d'autres vies.

我将永远记住美国人民、尤其是纽约人的勇敢和大公无私，们凭借这些精神来应付这场悲剧，有6 000多名无辜民众丧失了生命，其中有数百名中美洲人，死难者中有些人是为了拯救其人的生命而献身。