大意

Tout cela, c'est à cause de votre imprudence.

这一切都是因为你们的粗心大意。

Les passages mortels est à travers également diligemment peuvent se rattraper par rapport au talent!

大意就是说：凡经过努力也是可以赶上天才的!

L'opinion juridique des États va dans le même sens.

各国的法律意见的大意相同。

Et beaucoup de ces arrivent à se sortir de la pauvreté.

（这句话大符合语法规则，大意如下）很多能够摆脱。

Un état récapitulatif sera inclus dans les directives à cet effet.

总结中大意如此的一项简要说明。

Je chante pour passer le temps。

法语，大意是[我唱歌让时间度过]。

Le Conseil d'administration pourrait souhaiter envisager d'adopter une décision ainsi conçue.

理事会或愿考虑通过一项大意如下的决定。

Le projet de résolution revêt donc une grande importance.

因此，本决议草案具有重大意义。

«Est consciente de l'importance fondamentale du principe de complémentarité.».

“承认补充原则的重大意义”。

Une réponse dans ce sens a été adressée à l'AIEA.

向原子能机构作了大意如此的回复。

C'est un moment capital pour notre organisation.

这是联合国一个有着重大意义的时刻。

Il a proposé des amendements à cet effet au projet de décision.

他提议对该决定草案作出大意如上的修正。

Cela va modifier de manière significative notre travail sur le terrain.

这对我们在实地开展工作具有重大意义。

La question des sanctions est à cet égard d'une importance majeure.

在这方面，制裁问题具有重大意义。

Les moratoires décidés volontairement sur les essais nucléaires sont extrêmement importants.

自我施加的暂停核试验具有重大意义。

Une lettre à cet effet a été adressée au Congrès américain.

一封大意如上的信被送交到美国国会。

Cette tâche, dont l'ampleur augmente, revêt une grande importance sociale.

这项工作仍在加重，对社会具有重大意义。

Il s'est conduit en étourdi.

他表现得粗心大意。

Une modification de l'article 49 a) i) dans ce sens serait souhaitable.

似宜对第49(a)㈡条作出大意如此的修订。

Ces attitudes, si l'on y prend garde, risquent d'agrandir la fracture sociale actuelle.

如果我们麻痹大意，此类态度加剧目前的社会分歧。