大步

Il avance à pas de géant.

他迈了大步。

La machine-outil d'affaires et un grand pas en avant.

而机床事业部又往前迈大步。

Un an à faire un gros, gros développement, année après année.

做到了大步，大发展。

Il redescend l'escalier quatre à quatre.

他大步跨下楼梯。

Ta planète est tellement petite que tu en fais le tour en trois enjambées.

“你星球如此小，只需要跨三大步，便可以环绕周。

C'est un grand pas de fait.

〈转义〉这是前了大步。

Le présent instrument, en revanche, va beaucoup plus loin.

但是目前文迈了大步。

La mise en place d'institutions est un progrès important.

机构建立是向前迈出大步。

C'est un pas de géant dans la conquête de la paix.

这是在争取和平方面迈出大步。

Cette opération est considérée par toutes les parties comme un progrès considérable.

各方认为，这行动是向前迈出大步。

La création d'un secrétariat représente donc un acquis considérable.

单独秘设置是迈出大步。

Il s'agira d'un grand pas en avant pour Sainte-Hélène.

这对圣赫勒拿而言将是迈出了大步。

Comme on le voit, nous avons fait le premier grand pas dans la bonne direction.

可以看出，我们已朝着正确方向迈出了第大步。

Avançons à grands pas lorsqu'il y a un consensus.

在已达成共识问题上，我们应该迈开大步往前走。

Elle est en net progrès par rapport à la stratégie antérieure.

与上个战略相比，这战略向前迈了大步。

Celui-ci a déjà pris une initiative majeure en modifiant la présentation du budget.

秘在改变预算格式方面已向前迈了大步。

Cette entreprise constitue une avancée importante à plusieurs titres.

从几方面看，这工作都是向前迈大步。

De grands progrès ont été faits pour timoriser l'administration publique.

在公共行政当局“东帝汶化”道路上迈开了大步。

Les documents élaborés par le Secrétariat représentent de grands progrès dans cette direction.

秘准备文件在这方面向前迈出了大步。

Voilà pourquoi il est temps, nous semble-t-il, d'avancer maintenant à grands pas vers une solution.

因此我们认为，现在正是迈开大步争取获得解决办法时机。