大胃口

Ils ne cessaient pas manger,et leurs estomacs étaient plus grands.Comme les réseaux,les trous apparaissaient partout dans les feuteilles.

小虫子着，着，变大，胃口也大。菜叶被咬得全是小洞洞，看上去像鱼网！

En ce sens, le proverbe équivaut à l’expression «plus on en a, plus on en veut», sans pour autant être forcément dépréciatif.

此语境下，相当于“是拥有，想更多”、“多多益善”，即“胃口大”，但并无“贪得无厌”之贬义。

Le premier est l'appétit de plus en plus vorace des habitants de la ville, le second est le cynisme du maire, qui encourage cette surenchère pour attirer l'attention sur la ville et doper sa carrière.

第一件就是市民们胃口大，贪婪，第二件就是厚颜无耻市长，他鼓励这种趋势以获得对城市关注，为他事业增加筹码。