察觉

D'où vient qu'on ne s'en soit pas aperçu？

大家怎么会对有察觉呢?

Nous avons constaté que la civilisation chinoise est bien différente de la notre.

我们察觉中国文化和我们文化很不相同。

Mais, au fil du temps, j’ai observé un changement subtil dans leur questions.

然而随着时间推移，我察觉到他们微妙变化。

Cette fois, c'est dès le supermarché que la hausse va se faire sentir.

这一次，是自从超市里涨价被察觉后开始。

Et l'opinion applaudit.Car, ce que nous venons de dire, personne ne le sait encore.

难怪公众舆论拍手称快，因为正如我们刚才所言，眼下有人察觉内情。

Il est difficile de déceler et plus encore de prévoir les incidences des processus indirects.

间接过程影响难以察觉，预测更是不易之事。

Nous sommes souvent incapables de dire où commence la délinquance et où finit le terrorisme.

我们经常无法察觉犯罪和恐怖主义起止点。

Aucune tendance probable liée à leur activité ne peut donc être immédiatement déterminée.

因，其活动方面有察觉任何可能趋势。

L'État d'Israël a connaissance de quatre ou cinq cas de ce genre.

以色列政府已察觉到有4-5起这类案子。

On pouvait donc accéder illégalement au réseau sans être détecté.

因而可以在不被察觉情况下未经授权访网络。

Il grandit imperceptiblement.

他难以察觉地长高了。

Ces forces ont été redéployées à maintes reprises et leur présence est invisible.

这些部队已多次重新部署，它们存在不为人察觉。

Aujourd'hui, cette proportion n'a guère changé, puisqu'elle est de 47 %.

今天，这一数字下降到47％，下降幅度几乎无法察觉。

Ces photoneutrons peuvent être détectés et leur énergie est caractéristique des matières d'origine.

这些光子-中子可被察觉，其能量具有其来源材料特点。

Les menaces contre notre sécurité se diversifient, elles deviennent moins apparentes et moins prévisibles.

对我们安全威胁更为多样化、不易察觉和难以预料。

Le Comité s'est inquiété du caractère, qu'il a jugé discriminatoire, de la loi du retour.

委员会对在以色列《回归法》中察觉到歧视情况感到注。

Elles sont tenues de présenter une “déclaration d'opération suspecte” lorsqu'elles constatent une opération inhabituelle.

金融机构如果察觉到异常活动，就必须提交“可疑活动报告”。

Malheureusement, l'oratrice n'a pas l'impression que le Gouvernement gambien soit animé d'une telle volonté politique.

遗憾是，她有察觉到冈比亚政府有这方面政治意愿。

Cette loi stipule également l'obligation de signaler des actes de violence présumés.

《防止家庭暴力法》还提出了察觉暴力行为后报告义务。

Les deux compères n'y verront que du feu et la transition devrait être indolore.

这两个伙伴(不知道这里是不是应该还有个上下文)对毫无察觉，(这种饮食习惯)过渡应该是不痛不痒。