悼词

Je vous suis très reconnaissant pour ces paroles et je transmettrai vos condoléances à sa famille.

我别感激你的悼词，我定将转告给她的遗属。

Au nom de mon gouvernement, je voudrais remercier la Vice-Secrétaire générale, Mme Fréchette, du message émouvant qu'elle a transmis au nom du Secrétaire général et du Secrétariat.

我谨表我国政府感副秘书长路易丝·弗雷表秘书长和秘书处所作的非常令人感动的悼词。

M. Tayeb (Indonésie) dit que sa délégation se joint au Secrétaire général pour exprimer ses condoléances devant le décès d'agents des Nations Unies survenu pendant la guerre en Afghanistan.

Thayeb先生（印度尼西亚）同意秘书长为在阿富汗冲突中罹难的联合国工作人员发表的悼词。

Le Président de l'Assemblée, le Secrétaire général, les représentants des cinq groupes régionaux, les membres de la Commission juridique et technique et d'autres membres de l'Assemblée lui ont rendu hommage.

大会主席、秘书长、五个区域组表、法律和术委员会委员及大会其他成员致了悼词。

En rendant hommage à la mémoire de M. Kittani, la Secrétaire générale adjointe a rappelé ses nombreuses qualités personnelles; je lui en sais gré et je la remercie de cet éloge funèbre.

常务副秘书长已在向基塔尼先生致敬时提及他的许多个人素质，我要对常务副秘书长的悼词表示感。

À tous ceux qui l'ont perdu - à sa femme, à ses huit enfants et ses 29 petits-enfants - je rappelle cette belle formule de Massillon qui fit l'oraison funèbre de Louis XIV.

对那些失去他的人——他的妻、８和29孙，我谨指出马西永为路易十四所致的动人的悼词。

À l'égard même de celui qui se faisait appeler Louis Le Grand, l'orateur avait eu ce mot que, par ailleurs, le muezzin nous rappelle à nous autres, Musulmans, de sa voix incomparable cinq fois par jour : Dieu seul est grand, mes frères.

关于自称路易大帝的这个人，致悼词的人用他那无法比拟的声音引用了宣礼员每天五次提醒我们穆斯林教徒的用语：兄弟们，只有上帝是伟大的。

Son avocat a fait valoir qu'en prononçant un éloge funèbre lors des funérailles de son père et en laissant parler son cœur, son client n'avait fait que se conformer à la tradition chinoise de la piété filiale, de sorte que l'on ne pouvait pas qualifier ces faits d'«incitation».

他的律师指出，其委托人只是按照中国传统的孝道在其父的告别仪式上致悼词，说出心中的想法，这不应被称作“煽动”。

Monsieur le Président, vous avez exprimé mardi dernier la sympathie de la Conférence pour les victimes de l'attentat de Madrid, qui n'étaient pas toutes espagnoles, et la Conférence du désarmement a inscrit dans ses actes une minute de silence émouvante et empreinte de solidarité, ce dont je tiens à vous remercier une fois encore.

主席先生，上星期二你表裁军谈判会议发表了致马德里受害者(他们不全是西班牙人)的悼词，那静默的一分钟充满了团结的气氛，它留在裁军谈判会议的记忆中，为此我想再次向你表示感。

Je sais ce que ressent la population de ce pays, et je vous remercie pour ce que vous avez dit, Monsieur le Président, et au nom de mon pays, je tiens également à présenter mes sincères condoléances au peuple de la Macédoine qui souffre tellement depuis quelques années mais qui, j'en suis convaincu, connaîtra un grand avenir.

我知道该国人民现在一定十分悲痛，主席先生，我感你的悼词。 我表我国向该国挣扎中的人民表示深切的哀悼，过去几年以来，他们遭受了巨大痛苦，我肯定他们会有光明的未来。