惭愧

Ma chere cousine, j'ai honte d'avoir faim.

"亲爱的堂姐，说来惭愧，我饿了。"

Ils m'ont tourné le sang de colère;et j'ai pleuré de honte toute la journée.

他们使得我满肚子全是怒气了，我惭愧得哭了一天。

Ces observations de l'OMS, étonnantes, inspirent un sentiment de honte.

这段引语令人吃惊，也令人惭愧。

Qui d'entre nous ne s'est pas senti humilié en croisant le regard éploré d'un enfant?

我们中间谁没有注视着一个失望的儿童的眼睛，而感到惭愧？

Les Palestiniens vivent dans des conditions très déprimante, que la communauté internationale observe avec un silence fort embarrassant.

巴勒斯坦人生活在极为压抑的环境中，而国际社会非常惭愧地对此保持沉默。

Il semble que je suis assez paresseuse parce que seulement un article est fini pendant 38 jours de séjour au Sri Lanka.

说来惭愧,我在斯里兰卡呆的时间最长,38天,可迄今只交了一篇作业.

Après 20 ans de réaction internationale timide et embarrassante à cette pandémie, nous avons procédé à un retournement historique de la situation.

在20年来国际上令人惭愧地未对这一传病作出充分反应之后，我们进行了历史性的纠正。

J'oserais dire qu'en étant Membre de l'Organisation, la Slovénie aussi a contribué à ces progrès en cherchant activement à faire respecter les principes de l'ONU.

我毫无惭愧地说，斯洛文尼亚以它的会员身份通过积极谋求联合国各宗旨也作出了它的贡献。

Nous devrons mettre fin aux abus, à la discrimination et à la stigmatisation, afin que le petit Nkosi Johnson, d'Afrique du Sud, qui nous a inspirés et émus ne meure pas en vain.

我们必须结束虐待、歧视和责备，使南非的小恩科希·约翰逊没有白死，他使我们惭愧，同时也激励着我们。

D'après les organisations qui fournissent une assistance judiciaire aux détenus palestiniens ou s'emploient à rendre compte des pratiques israéliennes en matière de détention, les conditions d'incarcération auraient pour effet de désorienter, d'isoler et d'humilier les détenus.

根据向巴勒斯坦被拘留者提供法律援助或从事记录以色列拘留做法的组织的报告，拘留条件对被拘留者产生精、孤立无援和羞辱惭愧的阴影。

Il est scandaleux qu'il n'y ait pas un mot, dans le Document final du Sommet de l'an dernier, sur la non-prolifération et le désarmement, pour la simple raison que les États n'ont pas été capables de décider ensemble auquel des deux donner la priorité.

令人惭愧的是，去年世界首脑会议的成果文件没有一个字谈到不扩散和裁军问题，基本的原因是各国在考虑优先顺序上未能就两者熟先熟后达成一致。

Lorsque nous nous sommes rendus dans le camp du Darfour où des personnes nous ont dit qu'elles ne se sentaient pas en sécurité, qu'elles avaient peur, qu'elles risquaient d'être attaquées, nous avons été mortifiés de voir que la MINUAD n'était pas en mesure d'apaiser les craintes de ces personnes.

我们见到达尔富尔境内营地的人们时，他们告诉我们，他们在那里没有安全感，他们感到担心，他们可能会受到攻击，然而达尔富尔合行动却没有达到所需的兵力，没有办法对这些人的恐惧作出实际回应，这种情况不免令人感到惭愧。

En outre, dans sa déclaration, le représentant d'Israël a paru laisser entendre que les Palestiniens devraient avoir honte de se lancer dans une intifada compte tenu des conditions de vie qui sont les leurs dans le paradis israélien, où ils jouissent de la pleine égalité des droits et de toutes les libertés.

另一方面，在发言中，以色列代表团似乎暗示说巴勒斯坦人民如同生活在以色列的天堂之中，在举行起义时应该感到惭愧。

Nous sommes aussi d'avis que la nouvelle logique de l'approche régionale qui met l'accent sur les problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest demande, comme ailleurs, l'utilisation de modalités diverses, telles que les sanctions internationales, dont l'utilité a été prouvée dans la pratique du Conseil de sécurité, ou des procédures telles que désignation et blâme.

我们也认为，注重西非跨越边界问题的区域方法的新逻辑将一如既往，需要采用不同方法，如其有效性在安全理事会的工作中得到证明的国际制裁，或是诸如“点名并使其感到惭愧”的程序。