成功的手段

La négociation, le dialogue, la diplomatie sont nos instruments de succès.

谈判、对交都是取得功的手段。

C'est d'autant plus inacceptable que nous avons tous les moyens de réussir.

考虑到我们拥有功所需的一切手段，这种状况更是不可接受的。”

L'appropriation de ces processus par les pays concernés est déterminante et apparaît en fait être une condition essentielle au succès.

国家对这些进程的主导是功的手段先决条件。

Nous devons également fournir les moyens et la volonté nécessaires pour que ces sanctions donnent les résultats escomptés.

我们也必须具备使制裁取得功所需的手段意愿。

L'outil créé pour assurer le succès de ce partenariat est le Groupe d'étude interinstitutions pour l'efficacité de l'administration en ligne.

电子政府效力机构间工作队是确保这一伙伴关系获得功的手段。

Il confirme que l'ONU peut jouer un rôle très utile dans la coordination des initiatives internationales à cet égard.

它证实联合国在此方面作为协调国际努力功手段的作用。

Le concours continue à être un moyen efficace de recruter de jeunes administrateurs pour qu'ils fassent carrière dans l'Organisation.

这项考试仍然是使青年专业人员进入本组织接受终身任用的一个功手段。

La coordination et des partenariats régionaux et internationaux plus solides demeurent néanmoins le meilleur moyen de développer les efforts déjà déployés.

不过，协调加强区域国际伙伴关系，仍然是推动已经做出的努力的最功的手段。

L'insertion dans la vie active et le choix de ses conditions dépendent aussi des moyens donnés en amont pour réussir.

职业生活的安置这些条件的选择，也取决于从最初阶段为功而投入的手段。

La résolution 1441 (2002), en leur donnant un mandat clair et renforcé, leur a également donné les moyens de mener à bien cette mission.

第1441（2002）号决议为它们提一项明确加强的任务，也为它们提功完其使命的手段。

Refuser le dialogue et imposer l'isolement, prendre des sanctions unilatérales et prononcer des diktats n'ont jamais constitué des instruments favorables à de bonnes relations internationales.

关闭对之门，实行孤立，强加单方面制裁苛刻解决条件，从来不是妥善处理国际关系的功手段。

Le programme EMPRETEC avait constitué un bon outil de prestations de services de formation d'entrepreneurs, de développement commercial et de création de réseaux et de partenariats.

经营技术方案是提企业经营培训、商务发展服务、网络建立伙伴关系机会的功手段。

C'est là que nous utilisons la fameuse « échelle des choix » pour tenter d'améliorer la situation dans les camps en séparant les éléments armés des autres réfugiés.

这涉及到尽力以分离办法改善难民营状况的“功选择手段”。

Les opérations de maintien de la paix constituent le meilleur moyen de se pencher sur des situations qui posent une menace à la paix et la sécurité internationales.

维持平行动在处理威胁国际平与安全的局势方面，是最有效、最功的手段。

Maintenant que sont en place un gouvernement et une législature élus, les nouvelles autorités devraient disposer des moyens nécessaires pour pouvoir réussir, notamment dans l'organisation des élections restantes.

目前，一个民选的政府立法机构已经立，新当局应获取适当的功手段，包括安排尚未进行的选举。

Comme on le voit dans le cas des catastrophes naturelles et des guerres civiles, la diversification économique demeure l'un des moyens les plus utiles de protection contre l'insécurité.

如同自然灾害内部冲突一样，经济多样化仍然属于抵御无保障的最功手段之列。

S'agissant des aspects financiers, les pays doivent être mis à même de contribuer au maintien de la paix, garantissant ainsi son succès en tant que moyen d'assurer la paix.

至于财政方面，他说，各国向维持平捐款必须是切实可行的，从而确保这是一个促进平的功手段。

Le principal moyen pour la communauté internationale de faire en sorte que ses efforts appuient la réconciliation nationale consiste à reconnaître qu'aucun modèle unique ne peut être imposé à tous les conflits.

国际社会可以确保其支持民族解的努力取得功的主要手段是承认：没有一种可以强加于所有冲突的单一模型。

Un autre intervenant a souligné que la réussite du Programme de démarrage rapide contribuerait à susciter l'intérêt des donneurs à appuyer tout nouveau mécanisme de financement que l'on établirait dans le futur.

另一位与会者表示，突出强调“快速启动方案”是一种鼓励捐助者为今后确立的一切财务机制提支助的功手段具有重要意义。

L'Accord régional de coopération est un outil important et qui a fait ses preuves en matière de coopération nucléaire à des fins pacifiques et un excellent exemple des bienfaits que ce type de coopération peut apporter.

区域合作协定是开展平核合作的一个重要功的手段，是一个展现开展平核合作好处的典范。