拆除

Cet immeuble est voué à la démolition.

这座建筑要被拆了。

L'entreprise utilise la contrainte pour démolir la maison.

企业采取强制手段拆房屋。

L'ancienne gare a été démontée et reconstruite à Lille.

老火车站被拆，并在里尔重建。

Création d'un organe spécialisé dans la détection et le désamorçage des charges explosives (TEDAX).

建立了一个称为爆炸拆组的专门小组，专门探查和拆爆炸。

À ce jour, 20 camps ont été démantelés sur les 24 prévus.

目前为止，已经拆了计划拆的24个的20个。

Et modifié pour supprimer l'profond trou-mitrailleuse système, sans modifier l'original usage de la machine.

且改后的机床拆深孔枪系统后，不影响原来机床的使用。

Le Ministère de l'intérieur est également habilité à ordonner leur démolition.

内务部也有权拆非法建筑。

La KFOR a été en mesure de supprimer les points de contrôle fixes.

驻科部队拆了固定检查站。

Dans l'ensemble, les démantèlements ont eu lieu pendant la saison sèche.

拆行动一般是在旱季进行的。

La répression, la torture et les démolitions de maisons doivent s'arrêter.

压迫、酷刑和拆房屋必须停止。

Elles m'a protégé, m'a transformé, m'a décoré, et aussi m'a détruit, m'a brûlé, m'a rasé.

她们保护我，改造我，饰我，同时毁坏我，焚烧我，拆我。

Cette échéance a été prorogée à plusieurs reprises.

这项拆令的限期推延了若干次。

Dans les camps non encore démantelés, la situation demeure insupportable.

在尚未拆的，情况依然不堪。

La déclaration n'indiquait rien quant au moment où d'autres campements seraient évacués.

理事会没有具体说明何时拆其他。

La démolition de maisons reste un trait constant de l'occupation.

拆房屋依然是占领的一项经常行动。

Nous nous félicitons également de la poursuite du démantèlement des tribunaux parallèles.

我们也欢迎继续拆并行法庭的情况。

Exécution efficace et en temps voulu du projet de désamiantage.

及时而有成本效益执行石棉拆项目。

En outre, les parties du mur déjà achevées doivent être démolies.

此外，已经完成的围墙部分必须拆。

Si elles sont détruites prochainement, la route pourra être construite.

如果很快将这些房屋拆，东环路就可以开工，如果延误拆，就会造成法律冲突，推迟东环路的修建。

Il est temps de démanteler les organes et les activités périmés.

现在已是时候应该拆过时的机构和活动。