持有的

Ce point de vue ferme a bénéficié d'un certain soutien.

一些与会者表示支持这一强烈持有看法。

C'est une organisation espagnole qui détient le plus grand inventaire du mercure commercialement disponible.

西班牙拥有单一组织持有商用汞最大库存。

Les liquidités détenues en stock ne sont pas susceptibles d'ajustement à la baisse pour obsolescence.

作为库存持有现金作与过时淘汰有关下调。

Le vendeur avait ainsi enfreint son obligation de limiter la perte.

这就违反了卖方所持有减轻损害义务。

Tous les titres acquis comme placements sont achetés pour être conservés jusqu'à leur échéance.

作为投资购买并持有所有证券用意是持至到期日。

Les aéronefs « gelés » et détenus dans d'autres États pourront retourner en Iraq.

被冻结和其他国家所持有飞机，将获准返回伊拉克。

En Amérique latine, 80 % des biens immobiliers ne sont pas détenus légalement.

在拉丁美洲，有80％房地产是非法持有。

Je pense qu'il exprimait une opinion largement partagée entre les membres de la Commission.

我理解是，他表达是委员会成员广泛持有看法。

La position de la Nouvelle-Zélande sur la réforme du Conseil de sécurité est bien connue.

新西兰对安全理事会改革问题所持有观点是众所周知。

L'une d'elles visait à exclure de manière claire et catégorique les valeurs mobilières intermédiées.

一个建议是，确保以明白无误方式把中间人持有证券排除在外。

L'argent a transité par divers comptes détenus sous différents noms dans différents pays.

这些金钱是通过在国家以名持有各种账户而转移。

Par exemple les actifs financiers qui servent à gérer l'assurance ne sont pas présentés séparément.

例如，为了保险业管理而持有财务资产是其他资产一起列出。

Les missiles que la force transporte correspondent aux systèmes antichars de l'unité élémentaire.

独联体维和部队运输那类导弹与小分队持有反坦克系统相匹配。

Nombre de cultures ont une idée différente du rôle de l'individu dans la société.

许多文化对于个人在社会中作用持有见解。

D'autres membres de la Commission étaient d'un avis différent.

有些委员持有见解。

Danone a accepté de céder à son partenaire les 51 % qu'il détenait dans leur coentreprise.

达能意向其合作伙伴出让所持有合资企业51%股份。

Il y a une divergence de vues sur ce point.

对这个问题持有意见。

Le contrôle officiel de la possession d'armes par des particuliers.

对个人持有武器官方控制。

Le nombre de soldats sous les armes est difficile à estimer.

持有武器士兵人数很难估计。

Dans le deuxième cas, les animaux qui font l'objet de la réclamation étaient eux-mêmes le produit.

用于屠宰而持有牲畜家禽本身即为产品。