按原则办事

Selon le principe de base de l'État fondé sur la primauté du droit, tous les pouvoirs publics sont tenus d'obéir à la loi et à la justice, en particulier de respecter les droits fondamentaux.

法治立国的基本原则，要求所有国家权力机构都必须遵守法律，按正义办事，尤其必须遵守基本权利。

Sur le plan financier, le contrôle des comptes, l'établissement des états de paie, les investissements, la trésorerie et la comptabilité sont assurés suivant un principe de facturation par l'Office des Nations Unies à Genève.

在财务方面，联合国日内瓦办事处以按提供的服务收费为原则提供审计、工、投、财务会计服务。

J'ai demandé instamment aux deux parties de coopérer sans réserve avec la Mission et avec le HCR pour que soient immédiatement lancées les mesures de confiance que les deux parties ont acceptées en principe.

他强调按《决计划》的要求，在各方之间建立心的气氛的重要性，并敦促双方与西撒特派团难民专员办事处充分合作，以便立即执行双方均已原则上同意的建立措施。

La Thaïlande soutient sans réserve l'action menée par le Directeur général pour promouvoir l'échange de bonnes pratiques entre les bureaux extérieurs de l'Organisation, en particulier dans les domaines de l'administration et de la gestion, en vue de renforcer les principes de la gestion axée sur les résultats et de continuer à accroître l'efficience et l'efficacité des bureaux extérieurs.

泰国充分持总干事促进本组织各外地办事处之间交流良好做法，特别是在行政管理领域，以加强按成果管理原则并进一步提高外地办事处的效率效力。

Dans le cadre du programme de travail relatif à l'harmonisation et à la simplification des procédures, les bureaux chargés de l'évaluation dans les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement ont présenté des propositions précises visant à réduire les coûts de transaction en fixant des règles générales à observer pour la présentation des rapports des donateurs.

根据协调简化的工作方案，发展集团成员组织的评价办事处提出了按捐助国报告的标准报告原则减少交易费用的具体建议。