残部

L'effondrement des structures entravera ou réduira au minimum le flux des fournitures payées au moyen des diamants pour tous les groupes organisés de l'UNITA existant encore.

这些构的崩溃将使安盟组织残部无法或极少能够以钻得来的资金换取所需物品。

Certains de ces chefs de factions armées ont manifesté leur loyauté à l'égard de certains membres de l'Administration intérimaire, sans que cela signifie nécessairement leur loyauté à l'égard de l'Administration elle-même.

在南部东部普什图人聚居的地区，这种割据局面尤其明显，其原因是塔突然灭亡以及仍在这些地区展开消灭塔“基地”组织残部的行动。

Toutefois, il est possible que les groupes restants de l'UNITA doivent vendre des diamants localement, étant donné l'effondrement de leur structure commerciale centrale, et le BISD devrait contrôler minutieusement les activités d'achat d'ASCorp.

但是，由于其中央构的崩溃，安盟残部有可能需要在当地作钻，因此钻检查安全机构应当认真检查销售公司的收购活动。

Alors que les forces des Talibans perdaient le contrôle de la plupart du territoire afghan et que les opérations militaires étaient concentrées dans les zones dans lesquelles les restes des forces des Talibans et les combattants non afghans continuaient leurs opérations, les frappes aériennes se sont poursuivies.

目前，塔武装力量已经失去对阿富汗大部分地区的控制，而且正在针对塔武装力量非阿富汗籍士兵的残部出没活跃的地区实施集中的军事打击行动，但是空中打击仍在继续。

Au cours de la période à l'examen, la violence entre le Gouvernement fédéral de transition et les forces éthiopiennes, d'une part, et, de l'autre, les groupes antigouvernementaux, notamment Al-Shabaab, les vestiges de l'Union des tribunaux islamiques (UTI) et les Hawiyas, ainsi que d'autres milices des clans, ont fait de nombreuses victimes parmi les civils, en particulier à Mogadiscio.

在本报告所述期间，由于过渡联邦政府埃塞俄比亚武装部队一方同各反政府团体（包括青年党、前法院联盟残部以及哈维亚其他部族民兵）一方之间发生暴力冲突，已经造成大量平民伤亡，在摩加迪沙尤其严重。