沧海

C'est une goutte d'eau dans la mer.

这只是沧一粟。

Pourtant, nous savons bien que cela ne représente qu'une goutte d'eau dans la mer.

尽管如此，我们知道这只是沧一粟。

Singapour est un petit pays dont la contribution ne peut être qu'une goutte dans l'océan de l'aide que la communauté internationale doit apporter aux pays touchés.

新加坡是一个小国，捐助仅仅是国际社会帮助受灾国所需援助的沧一粟。

Parfois, je contemple l'océan, une haute montagne, le ciel ou les yeux d'un enfant, et je réalise que je ne peux pas tout comprendre ni tout maîtriser.

有时候, 我盯着沧、高山、天空、孩子的眼睛, 意识到世所有的东西我不能了解,也不能控制。

Je dois me hâter de dire qu'il s'agit tout simplement d'une goutte d'eau dans l'océan et que la participation de la femme exige que celle-ci devienne un acteur important dans notre société.

但我必须补充，这仅仅只是沧一粟，距离使妇女成为我们社会中有意义的作用者所需要的参与程度还远。

Une goutte d'or noir à l'échelle des réserves chinoises (1% des réserves pétrolières et 7% des réserves gazières de la Cnooc), mais une manne substantielle par rapport à celle des réserves japonaises.

在中国中巨大的“黑色黄金”储备之下，只是沧一粟（储量的1%和天然气储量的7％），但对日本的储备来说却是实实在在的意外收获。

Si tel est le cas, l'objectif de notre réforme est-il de réduire encore cette goutte? Ou voulons-nous rendre cette goutte un peu plus grosse, compte tenu des exigences croissantes auxquelles est confrontée l'ONU?

因此，如果这仅是沧一粟的话，那么鉴于人们对联合国提出的要求越来越多，我们改革的目的是应该使这沧一粟更小呢，还是使它大一些？