法语共同体

Le Président : Je remercie le Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Gabon des paroles aimables qu'il m'a adressées.

主席（以法语发言）：我感谢加蓬国务部长和外交事务、合作与法语共同体部长对我所说的客气话。

Des pourparlers sont en cours entre l'Agence de la francophonie et la CNUCED sur la possibilité d'organiser conjointement un séminaire sur les potentialités et les stratégies de financement des industries culturelles dans les pays francophones.

法语国家共同体执行局正在与贸发会议进行商讨，看看是否可能共同举办一次关于支助法语国家文化企业能力和战略的研讨会。

Des projets seront mis en œuvre en collaboration avec les organisations régionales et autres organisations internationales pertinentes, notamment l'Agence intergouvernementale de la francophonie, l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et le Secrétariat du Commonwealth.

将在有关区域组织其他国际组织，包括法语国家共同体政府间机构、英联邦以及南欧合作倡议等合作下实施这些项目。

L'OIF contribue, par l'intermédiaire de l'Agence de la francophonie, au financement d'un fonds d'affectation spéciale pour le renforcement des capacités dans les pays en développement sur les questions telles que les accords sur les investissements internationaux.

法语国家组织通过法语国家共同体执行局提供经费支助一个特别用途基金，在国际投资协定等问题上加强发展中国家的能力。

Dans leur exposé liminaire, Mme Nathalie Semal (Fondation universitaire luxembourgeoise, Belgique) et M. Roland Soyeurt (Communauté française de Belgique) ont souligné que l'éducation jouait un rôle majeur dans la modification des comportements puisque son but était d'apprendre à faire des choix.

Nathalie Semal女士(比利时卢森堡省大学基金会)和Roland Soyeurt先生(比利时法语共同体)作了介绍性演讲，强调教育在促使人们改变行为方面发挥着重要作用，因为教育的目的在于教会人们作出选择。

Un grand nombre de pays donateurs, d'organisations internationales comme l'Organisation internationale de la Francophonie et d'organismes des Nations Unies (dont l'Université des Nations Unies, l'Institut des Nations Unies pour la recherche et la formation (UNITAR), le PNUD et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) se sont déjà engagés à contribuer aux préparatifs et à l'organisation de la Conférence.

许多捐助国、联合国机构和国际组织，包括联合国大学、联合国训练研究所（训研所）、开发计划署、联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）和法语国家共同体国际组织，都承诺协助会议的筹备工作与安排。